Stealing Spree - 1927. Loco Idiota
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¿Por qué estás tan tiesa, Setsuna-nee? ¿Estás preocupada por mí? No lo estés. Puedo bailar más después de esto».
«Ugh. Este idiota desvergonzado. ¡No estoy preocupada por ti! Sólo estoy… incómoda. Nada más que eso!»
Con una sonrisa desvergonzada en mi cara, le pregunté a la mujer cuyos movimientos eran muy robóticos como si todavía estuviera en el proceso de digerir lo sucedido.
Ah. Espera. Ese era realmente su estado en ese momento. Desconcertada por su propia decisión de cogerme de la mano y seguirme de vuelta a la pista de baile.
Fiel a lo que Juri y yo habíamos hablado antes, fui inmediatamente a invitarla a bailar para evitar que la mujer entrara en erupción como un volcán agitado.
Por supuesto, no sólo me llamó desvergonzado por hacerlo, sino que volvió a hacerme una llave en la cabeza para expresar su frustración.
Cuando Sakuma vio eso, el tipo casi cayó de rodillas. Pensó que ya estaba intentando ponerle las manos encima. Bueno, es una preocupación válida por su parte, pero por cómo Setsuna-nee reaccionó agresivamente a mi invitación, él, al menos, se sintió aliviado cuando se dio cuenta de que Setsuna-nee estaba molesta conmigo por lo de Satsuki.
Tampoco tengo ni idea de si esa es la única razón, pero después de esa reacción inicial, en realidad no rechazó mi invitación.
En cuanto le pareció inútil hacerme daño con su llave en la cabeza, me agarró de la mano y me arrastró ella misma a la pista de baile.
Y de momento, no ha pasado ni medio minuto desde que empezamos a bailar al ritmo de la música.
Como ya lo he hecho más de diez veces esta noche, podía decir sinceramente que ya no tenía margen de error. Además, me ha permitido observar más a mi pareja.
Por eso me di cuenta al instante de lo rígida que estaba. Si no me equivoco, se está arrepintiendo de haberme arrastrado impulsivamente hasta aquí.
Incómoda, ¿eh? Esta mujer no era realmente buena mintiendo. En cualquier caso, no veo nada malo en seguirle la corriente. Puedo aprovechar esta oportunidad para seguir investigando lo que pasa por su cabeza.
No me disculparé con Sakuma. No es que esté siendo malintencionado. Ni siquiera estoy pensando en robársela. En cambio, será mejor que ese tipo se haga hombre, o Setsuna-nee se le escapará de las manos. Ya ha dado muestras de ser demasiado consciente de mí. Por no hablar de ese abrazo improvisado cuando estamos solos. Y si añado el efecto de lo que presenció dentro del baño, no es erróneo decir que su cabeza debe haberse llenado de mí.
«Ya veo. Si estás tan incómoda, deberíamos parar. No quiero pisarte porque te hayas perdido el ritmo. Te hará daño, Setsuna-nee-san».
«¿Eh? ¡Aún no soy tan torpe! Bueno… Intentaré seguir tus pasos. Deja de regañarme.»
Heh. Mírala, incluso esquivó intencionadamente responder a mi sugerencia de parar. De algún modo, no pude evitar recordar cómo actuaba Satsuki conmigo entonces.
Mi impresión inicial de que era juguetona era errónea. En realidad es igual que su hermana pequeña en este aspecto.
«Pero no estoy regañando. De hecho, eres tú la que no para de enfatizar tus palabras. Setsuna-nee-san, ¿entiendes por qué te he invitado a bailar?»
«No lo sé. Dime por qué».
Setsuna-nee sólo podía responder así ya que no podía refutar mis palabras.
Cuando bajé la mirada para comprobar su expresión, la vi mordiéndose los labios mientras fruncía las cejas. Lo más probable es que le molestara el hecho de que sonara como si pudiera leerla con facilidad. Como siempre, quería llevar la delantera en nuestra conversación. Por desgracia, no podía usar su «carta de hermana mayor» aquí.
«Porque sé lo que estás pensando. No tengo vergüenza, ¿verdad? Sigo invitando a bailar a chicas a diestro y siniestro. ¿Debo explicar mi razón para hacer esto? Ya que estamos aquí y la música y los ruidos ahogarán nuestras voces, es la oportunidad perfecta.»
«…»
«¿Tomaré ese silencio como un sí, entonces? De acuerdo… si digo que estoy intentando desviar la atención de nuestra relación, ¿me creerás?».
En este punto, es bastante inútil hacer ese tipo de excusa nunca más. Ya lo sé. Cualquiera con buen ojo ya debería haberse dado cuenta de que las chicas con las que he bailado están todas emocionalmente implicadas en mí. Sus miradas afectuosas no se ocultaban en absoluto. Sólo aquellos que se niegan a aceptar la realidad de que todas están enamoradas de mí podrían tratar de restarle importancia como si nada.
Además, yo era igual… Cuando se trataba de mis chicas, mis verdaderos sentimientos afloraban en mi rostro la mayoría de las veces. Mi sonrisa cariñosa, mi mirada y mis acciones deberían ser demasiado obvias.
Sin embargo, como era una idea absurda pensar que actualmente tengo una relación con todas ellas, la mayoría descartaría definitivamente esa posibilidad.
«¿Por qué voy a creerte? No eres más que un mocoso desvergonzado».
Setsuna-nee resopló molesta, pero la forma en que intentó girar la cabeza hacia un lado lo decía todo.
Ella es de las pocas que no descartó esa idea. Después de ver cómo me comporto con todas ellas, es normal que se dé cuenta. Sin embargo, que no lo mencionara aquí… Sólo podía pensar en una posibilidad.
Setsuna-nee no quería creerlo. Porque si lo hiciera, también podría averiguar por qué es tan consciente de mí.
«Cierto. Está bien si no me crees con respecto a eso. Pero Setsuna-nee-san, al menos deberías creer lo mucho que quiero a Satsuki, ¿no? Pase lo que pase, eso no cambiará».
«Tsk… Mira qué cara tienes. Olvídalo, sólo me estoy estresando cuando la propia Satsu-chan no dice nada».
«Sabes que si hay algo que quieras entender, siempre puedes preguntarme a mí o a Satsuki, Setsuna-nee-san. Te responderemos con sinceridad».
En realidad, ya no tiene sentido ocultarle cosas cuando ya puede atar cabos. Y dado lo mucho que me observa, aunque mi suposición no fuera realmente acertada, al menos ya está más cerca de la verdad. Sólo nuestra confirmación lo haría oficial en su cabeza.
«Olvídalo. No soy tonta, Onoda-kun… Dada la forma en que estás actuando, ¿no es mejor para mí que me ocultes algo?».
«Sinceramente, no lo sé. Todo depende de tu elección, Setsuna-nee-san».
«Tsk. Odio esa ambigüedad. Basta de esto y aquello, dime, ¿vas a seguir bailando después de esto?».
Setsuna-nee chasqueó la lengua. Obviamente, no le hacía gracia, pero en lugar de seguir con el tema, se desvió.
«Sí. Yo empecé. Bailaré con todos los que acepten mi invitación hasta que esa música y ese fuego se apaguen».
Me quedé mirándola un momento antes de contestar. Los pocos segundos que pasamos bailando al ritmo probablemente le parecieron una eternidad. El sudor empezó a brotar de sus poros. Lo más probable es que estuviera rezando para que la canción terminara pronto. De esa manera, ella podría alejarse de mí.
«Loco idiota…»
«No voy a negar eso. Pero Setsuna-nee-san. ¿Por qué no nos centramos en el baile? Estamos recibiendo demasiada atención estando así de cerca.»
Al oír eso, los hombros de Setsuna-nee se sacudieron hacia arriba como si acabara de despertar de un sueño. Entonces, con sus ojos observando nuestra cercanía actual antes de compararnos con otra pareja de enfrente, intentó inmediatamente crear algo de distancia.
Pero ya era demasiado tarde. Destruiría el ritmo de nuestros pasos si hiciera eso, después de todo.
Y por eso, mientras comenzaba el último minuto de este bucle, Setsuna-nee sólo podía intentar actuar sin inmutarse ante las miradas centradas en nosotros y nuestra cercanía. Comparado con su baile anterior con Sakuma, ya era incomparable con esto.
En cualquier caso, seguían sin importarme las miradas envidiosas, hostiles y recelosas de los chicos y los universitarios.
¿Por qué? Porque aún no he terminado con esto. Según mis cálculos, aún podría invitar a veinte chicas más si el acompañamiento de la canción de baile folclórico de algo más de dos minutos se repitiera en bucle durante dos horas.
Aunque debería tener cuidado con provocar a esos Jefes de Campamento, también es demasiado tarde para tenerlo en cuenta. Tengo que ver esto hasta el final.