Stealing Spree - 1940. ¿Lo es?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¿Te has enterado?» Furtivamente acercándose a mi lado mientras todos estaban ocupados, Shiina comenzó con esa pregunta.
Le faltaba contexto, pero es muy comprensible teniendo en cuenta que es como Sawano. Además, con su conexión, estaría más informada que él.
La miré y asentí con la cabeza antes de volver a centrarme en la cebolla que estaba cortando.
«Mhm. Han atrapado a alguien. Tiene agallas, supongo».
En ese momento, volví a estar entre los representantes elegidos para cocinar nuestro desayuno – Ah. No. Me convertí en uno de los voluntarios de nuevo entre los Presidentes de Clase. Realmente no tuve elección cuando los ojos de todos me señalaron cuando Sawano y Shiina pidieron un voluntario.
Podría haberme negado, por supuesto. Pero no es como si pudiera holgazanear mientras espero a que sirvan la comida. Así podría volver a estrechar lazos con las chicas que se unieron a nuestra tripulación.
En cualquier caso, como mi papel era el mismo que ayer, Kobayashi me preguntó si podía ayudar a su clase con estas cebollas. Las dos chicas encargadas de ello se rindieron después de que sus ojos empezaran a lagrimear incontrolablemente. Cometieron el error de novatas de mirarlo fijamente.
Gracias a eso, Shiina encontró una ventana para acercarse así a mí. Tal vez si no fuera por mantener su posición como líder de los Jefes de Campamento, se acercaría para ayudar en esta tarea sólo para tener la excusa de estar más cerca de mí.
De todos modos, a Shiina le hicieron gracia mis palabras. La hizo reír entre dientes.
«Ya lo creo. Tiene agallas para pensar que podría colarse». Hizo una pausa, bajando el volumen de su voz. «Sabes. Al principio pensé que eras tú. Casi salgo corriendo a comprobarlo. Gracias a Dios, no eres tú o si no…»
«¿O si no? ¿Me ayudarías a salirme con la mía?»
«Sí. ¿Hay algún problema?»
Esta mujer… No está bromeando. Ella no dudaría en ayudarme si el tipo atrapado resultaba ser yo. No tenía ni idea de si era sólo su dedicación hacia mí o si quería probarse a sí misma.
«Aprecio el sentimiento pero Shiina-san, eso no se siente bien.»
«Lo sé. Pero es lo menos que puedo hacer por ti».
La miré fijamente durante unos segundos, haciendo que se pusiera un poco rígida ante la presión que ejercía mi mirada. Entonces, negué con la cabeza.
«No, Shiina-san. Tú también deberías regañarme si alguna vez me viera en una situación así. Sabes. Prefiero ser disciplinado a que te veas implicado por mis acciones».
Aunque me hacía sentir muy bien oír que estaba dispuesta a ir tan lejos por mí, no podía aceptarlo. En primer lugar, es mi decisión colarme, no la de ella.
Eso la hizo poner mala cara. Pero como entendió mi punto de vista, dejó ese asunto a un lado.
Se quedó conmigo unos minutos más antes de continuar con su tarea de supervisar a todo el mundo.
Pronto, yo también terminé con las cebollas y se las entregué a Kobayashi.
Pensé en volver con Kanzaki y los demás, pero Umeda tiró de mí para ayudarles cuando pasé por su lado. A diferencia de ayer, Maaya no estaba entre los otros dos alumnos de la clase 3 que se ofrecieron voluntarios. Probablemente quería hacerlo, pero dos chicas de su clase se adelantaron a ella. Debido a eso, incluso Shirai se libró de esta tarea.
Sin esperar que yo fuera a quedar atrapado entre las dos chicas cuando me trajo para ayudar, vi a Umeda chasquear la lengua como si sus planes se hubieran frustrado mientras hacía su tarea a un lado.
Sabía que iba a ser traviesa cuando tiró de mi brazo. Al fin y al cabo, es de las que sólo se comportan si las pones nerviosas.
Lo más probable es que Umeda estuviera pensando en vengarse hoy, porque ayer nos burlamos de ella y yo también la invité a bailar.
Por desgracia para ella, ni siquiera pudo tener esa oportunidad.
De todos modos, fingí concentrarme en ayudar a las dos chicas sólo para molestarla más. No sé qué le pasa, pero su naturaleza juguetona me daba ganas de molestarla siempre que podía. Así podría ir minando poco a poco su petulancia hasta volverla dócil.
Recordando nuestra breve conversación durante el baile, realmente no es así. Se convirtió en una máscara para evitar que se burlaran de ella.
O eso dijo.
Pero a mis ojos, es alguien que tiende a ser insegura y, a diferencia de mí, se ve fácilmente afectada por los rumores sobre ella. Así que, en la medida de lo posible, se está retratando a sí misma como la chica juguetona que estaba al borde de ser molesta.
Eso es sólo mi suposición, por supuesto. Con lo corta que fue la conversación, no puedo decir que entienda completamente su carácter.
Cuando terminé de ayudar a las dos chicas, me acerqué a Umeda y la sorprendí susurrándole al oído: «Deberías haber sido más directa si querías mi ayuda. ¿Por qué diste un paso atrás?».
Junto con un grito de sorpresa, la chica casi me golpea con el codo. Con expresión nerviosa, respondió: «¿Me preguntas eso? ¿No te alegró no tener que vértelas conmigo?».
«¿Quizás?»
«¡Ya ves! Ni siquiera lo niegas… Ugh. De todos modos, no importa. Aún así nos ayudaste. ¿Cómo es estar entre chicas?»
Esta chica. ¿A dónde quiere llegar con esta pregunta?
«¿Cómo? Bueno, está bien. Estoy acostumbrado».
Al oír esa respuesta, Umeda puso los ojos en blanco antes de mirarme con expresión incrédula.
«… Es increíble cómo puedes decir eso con la cara seria».
«¿Debería ponerme nervioso?»
«No. No va con tu carácter».
Cierto. Pero mis chicas siempre pueden ponerme nervioso, sobre todo cuando estamos solos. Naturalmente, Umeda no lo sabría.
«Claro. Entonces, si no hay nada más. Me pondré en marcha».
Al decir eso, me aparté de su lado. Pensé que iba a detenerme, pero supongo que lo estaba pensando demasiado. Ella sólo asintió y sonrió en señal de gratitud, agradeciéndome mi ayuda.
Al igual que Arisa, es una buena chica si le quitas la capa de jocosidad.
Después de la clase 3, también pasé por la 2. Komoe fue una de las dos chicas que se ofrecieron voluntarias aparte de la presidenta de su clase. Para compensar el no haber podido visitarla anoche, pasé un rato junto a la chica, ayudándola con sus tareas.
Naturalmente, no lo hice tan obvio para evitar llamar más la atención.
A continuación, por fin pude volver al lado de mis chicas. Mio, como presidenta de nuestra clase, era naturalmente la que estaba al mando. Y esta vez, Nami y Satsuki fueron las voluntarias.
Juntas, terminamos el plato que nos había tocado mientras aprovechábamos para estrechar lazos cada vez que se presentaba la oportunidad.
Así, el segundo día de acampada transcurrió sin contratiempos.
Después del desayuno, nos enviaron inmediatamente a empezar nuestra siguiente actividad.
Como hay tiempo libre entre actividad y actividad, hice lo mismo que ayer: visitar la zona de las chicas y probar suerte si podía entrar.
Sin embargo, fallé las dos veces. Pero aún así, fue un viaje fructífero.
La primera vez, me encontré con Shiina que intentó llevarme de nuevo a su cabaña. Pero como el decano y algunos profesores no salieron a pasear, ella se conformó con acompañarme a dar un paseo.
Luego, durante el siguiente tiempo libre, encontré a Sara en el camino hacia el lado de las chicas.
Sin embargo, no estaba sola.
Está con su novio. Aunque sólo pude ver el marco de su espalda, no confundiría a ese cobarde con otra persona.
A juzgar por el ambiente que les rodea, puedo intuir que ella no está aquí para reunirse con él. Más bien, probablemente la trajo aquí para hablar.
«Sara, ¿por qué estás siendo tan fría conmigo? ¿He vuelto a hacer algo mal? Ayer no me dijiste que ibas a volver a tu cabaña a dormir. Podría haberte cuidado. Y anoche, te mandé un mensaje pero no apareciste».
Ah… ya veo. Así que de eso se trata… Ella debe haber estado dándole la espalda desde ayer.
No es por mí, ¿verdad?
Sí. Cierto… Como si ese fuera el caso.