Stealing Spree - 1941. Intervención
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Soy consciente de que no me corresponde intervenir en su conversación, o mejor dicho, entrometerme cuando Sara aún no ha formado una respuesta para él.
Pero al ver su expresión, parecía que le costaba reunir las palabras para zafarse de su agresivo interrogatorio, mis pies se movieron solos.
Antes de darme cuenta, ya había acortado nuestra distancia, poniéndome entre ellos.
Bueno, como alguien que está bastante acostumbrado a ser una molestia para una pareja, ya que por lo general era parte de mi plan para robar a una chica haciendo crecer alguna grieta entre ellos, este movimiento probablemente nació de ese hábito.
Aún así, para mí hacer esto por Sara, supongo que ella también está creciendo en mí, ¿eh?
«¡¿Onoda-kun?!»
«¡¿Eh?!»
Su reacción inicial fue obviamente de sorpresa por mi repentina intrusión. Salí de la nada, después de todo.
Sin embargo, su reacción posterior se situó en extremos opuestos.
Por un lado, Sara se alegró al verme, como si el problema que tenía en la cabeza se hubiera borrado en un instante. Por otro lado, al tipo no le hizo ninguna gracia. Bueno, es normal, yo también me enfurecería si alguien me interrumpiera mientras estoy en medio de una conversación con alguien que considero importante.
«¿Estás aquí para…?»
«Oi ¿Qué haces aquí? ¿No ves que estamos en una conversación?».
La pregunta de Sara quedó inconclusa, pero pude adivinar el resto. Está preguntando si estoy aquí para ayudarla o no. En cuanto al tipo, obviamente quería que me apartara para poder escuchar la respuesta de Sara.
Me encaré con Sara y le guiñé un ojo como respuesta antes de darme la vuelta. Me puse en un acto indiferente como si su creciente ira era irrelevante para mí.
«Ah. Señor. ¿Me presta un momento a la señorita Sara?».
«Chico, ¿no me has oído?».
«Sí te he oído. Estás conversando con ella. Pero señor, no es así como debe preguntar. Pareces muy agresivo. ¿Qué pensarían los demás si te vieran aquí?».
«¿Eh? ¿Crees que me importa? Y este no es tu lugar para entrometerte. Esto es entre nosotros».
Aunque podría haber arremetido con más agresividad, obviamente es cauto para no causar una escena. Incluso miró a nuestro alrededor, asegurándose de que nadie venía a este lugar.
El lugar era muy oscuro, ya que estaba en la curva que lleva a la zona de las chicas. Quizás si no hubiera tomado el atajo y hubiera ido por los caminos normalmente, probablemente no hubiera visto esta escena.
Pero bueno, como ya estoy aquí y he entrado por Sara, ya no hay marcha atrás.
Además, puedo ser cauteloso a la hora de enemistarme con Sawano, ¿pero este tipo? No está en posición de ser una amenaza para mí. Sólo queda medio día para que acabe el campamento, así que… aunque me lo ponga difícil más tarde, puedo pasar de él.
«Tal vez no es mi lugar. Pero no puedo hacer la vista gorda cuando veo a alguien en apuros, ¿no?»
«¿Quién está en apuros? ¿No lo sabías? ¡Estamos saliendo!»
Viendo cómo ni siquiera me inmutaba ante su postura agresiva, su voz había empezado a ganar más volumen. Aún así, está manejando bien su ira. O tal vez sólo tiene miedo de lanzar las manos primero.
Sigo siendo un estudiante al que se supone que debe cuidar. Dado que este asunto no está realmente relacionado con el campamento, no puede ejercer su autoridad sobre mí. De hecho, puedo sentir que tiene miedo de convertir esto en un problema mayor.
En primer lugar, realmente no tiene nada de malo preguntarle a Sara por qué le da la espalda. Así que su enfado conmigo estaba justificado.
Pero, ¿me importa eso? Obviamente no.
«¿Hmm? Ahora eso es nuevo para mí. Señorita Sara, ¿es verdad?»
Miré hacia atrás para preguntar aunque ya sabía la respuesta.
Ella asintió dócilmente y eso hizo que el tipo produjera una sonrisa triunfal, quizás pensando que era suficiente para hacerme retroceder.
«Ya veo. Creí que sólo eras un pretendiente que la presionaba para obtener una respuesta. Me disculpo por eso entonces».
«Si lo entiendes ahora entonces date prisa y muévete. Estás en tu tiempo libre, ¿verdad? Deja de perder el tiempo aquí y vete».
A pesar de que mis palabras le ofendieron, ya que ha hecho mucho alarde de su relación desde ayer, el chico resopló como si estuviera tratando de convertirse en el hombre más grande en esta situación. Incluso levantó la barbilla, actuando como un Gerente de Campamento comprensivo.
«Lo haré. Pero señor, como le dije antes, me gustaría que me prestara a la señorita Sara. Ya ve, hay un asunto urgente que necesita su ayuda».
En este punto, empecé a inventar cosas. No sé si Sara podría seguirme, pero si no quería hablar con él, entonces se metería si no, probablemente tendría la amabilidad de echarme, ya que no querría que me metiera en problemas por su culpa.
«¿Asunto urgente? ¿Ayuda?» El tipo inclinó la cabeza para mirar a la mujer detrás de mí. Por supuesto, no me creería fácilmente así que necesitaba confirmarlo con ella. Aunque pudiera decir que me estaba inventando las cosas, tampoco podía permitirse el lujo de asumirlas sin más.
«Ken, tiene razón. Hay un asunto urgente que tengo que atender. Onoda-kun debe haber sido enviado por el Decano».
Mientras decía eso, sentí que Sara me agarraba el dobladillo de la camisa por detrás. Entendió el encargo y rellenó otro detalle de mi chorrada, pero no está del todo segura de ello.
En cualquier caso, ya que ella hizo eso. Es razón suficiente para mí para creer que ella no quería tener esa conversación con el tipo. O ella no tenía una respuesta para él todavía o simplemente no quería responder.
«¿El decano? ¿Por qué suena dudoso? ¿Por qué el decano lo enviaría a buscarte?»
Oh. Parece que no es del todo estúpido. Es una buena pregunta.
El agarre de Sara sobre mi camisa se tensó incluso sin mirar, probablemente le estaba costando seguir con un detalle convincente. Bueno, ella fue la que incluyó al decano cuando podría haber usado otras excusas como ir a la otra colina a comprobarlo o usar el nombre del profesor en su lugar.
«Yo…»
«Ah. Déjame responderte. No sé si lo sabes, pero esto está relacionado con el incidente de anoche».
Sintiendo que estaba a punto de tartamudear, la interrumpí y completé los detalles yo mismo usando algo que realmente sucedió.
Aunque el incidente con los tres idiotas fue resuelto por el decano, todos los directores de campamento deben ser informados al respecto.
El tipo levantó la ceja, todavía poco convencido.
«¿Incidente de anoche? ¿Qué incidente? ¿En el que tuvo que intervenir el decano para sacarte del apuro?».
«Oh. Entonces, estás al tanto… Sí. Así es. Estoy agradecido al decano por resolverlo. Pero el director de la colina nos preguntó para dar nuestra versión de la historia sólo para informar «.
«Espere. ¿Está Sara relacionada con eso?»
«¿Eh? Señorita Sara, ¿no es consciente de que eres una testigo? Quiero decir, usted también puede ser llamada víctima ya que ellos intentaron acosarla también. Si no fuera porque los veo… Oh. Espera. Ahora lo entiendo».
Por supuesto, eso es otra mentira. Ni siquiera es consciente de lo que pasó hasta que Shiina se lo dijo. Pero, de nuevo, también lo es este tipo. Al hacerla testigo, también le dio una excusa plausible de por qué no le respondió anoche.
Y sabiendo que ella estaría tan confundida como el tipo, añadí intencionadamente esa última frase para que ambos se centraran en mí.
«Señor. Posiblemente se lo esté ocultando para no preocuparle…». Sacudí la cabeza en señal de lamento antes de girarme para mirar a la mujer. Volví a guiñarle un ojo, indicándole que siguiera mi indicación. «Señorita Sara, le pido disculpas por haberle contado todo, creo que ya no hay razón para ocultarlo».
Parpadeó un par de veces, quizá tratando de recomponerse de lo absurdo que se estaba volviendo esto. Afortunadamente, todavía se las arregló para ponerse al día en donde yo estaba llevando esta conversación.
«N-no. No tienes que disculparte, Onoda-kun…». Se apresuró a impedir que inclinara la cabeza antes de cambiar la mirada hacia su novio, que no se daba cuenta. «Uhm, Ken, hablemos más tarde, después de este campamento, ¿vale? Te lo contaré todo para entonces. Tengo que ir con Onoda-kun».
Mhm. Perfecto.
Aunque podría verificarlo todo si preguntaba a los profesores, probablemente no lo haría. Además, oyendo que ella no quería preocuparle, debió sentirse bien ya que fácilmente se hizo a un lado, dejándonos pasar.
Bueno, si nos ha seguido, tendré que inventarme alguna otra tontería para que se quede.
En cuanto a dónde debería llevar a Sara… Lo pensaré por el camino…