Stealing Spree - 1942. Apertura
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Me disculpo primero por interferir, Sara-san… Puedes decirme si hice algo innecesario».
Después de ganar algo de distancia de donde la encontré, rompí el silencio entre nosotros con esa disculpa.
No importaba lo seguro que estuviera de que a ella no le gustaba enfrentarse a él allí, eso no borraría el hecho de que de alguna manera me excedí en esa situación.
En todo caso, lo ideal sería observar primero e intervenir si la situación empieza a descontrolarse. De ese modo, sería aún más fácil sacarla y tendría más justificación para hacerlo. Por el contrario, fabricamos una mentira que puede o no ser revelada a ese tipo.
Pero bueno, ya está hecho así que ya no hay vuelta atrás.
«No. Tú me salvaste ahí, Onoda-kun. Sinceramente, no creo que pueda enfrentarme a él como es debido ahora mismo». Sara se apresuró a sacudir la cabeza antes de bajarla avergonzada. El tono que utilizó sonaba un poco sombrío, con una pizca de culpabilidad.
A los ojos de todos, ella sigue en una relación con ese tipo. El conflicto carcomía su corazón mientras no tenía ni idea de cómo seguir a partir de aquí.
«¿Hmm? ¿Hay alguna razón?»
«La hay.»
Su respuesta fue rápida. Mirando a su lado, Sara estaba muy inquieta. Su figura estaba cubierta de incertidumbre, pero al mismo tiempo, ella también estaba tratando de caminar hacia adelante sin mirar atrás.
Lo más probable es que ya haya tomado una decisión con respecto a su relación con ese tipo. Es sólo que tiene miedo de seguir adelante con ella por razones desconocidas.
«Ya veo. No me entrometeré por eso entonces, pero si quieres alguien con quien hablar, puedo prestarte un oído mientras estemos aquí.»
«Gracias, Onoda-kun»
Puse una sonrisa para ayudarla a relajarse mientras continuábamos nuestro camino lejos de nuestra zona de acampada.
No tenía un destino fijo en mente, pero el camino que estamos recorriendo nos lleva a la cima. Al poco rato, empezamos a ver a más gente que seguía su camino, explorando el lugar y disfrutando del paisaje de aquí arriba.
Acorté nuestra distancia para asegurarme de que no nos separaríamos. Mientras tanto, en lugar de agarrarse a mi brazo, Sara se agarró al dobladillo de mi camisa.
Así, pronto llegamos a la ladera que conduce a la cima. Como ya es sábado, la multitud era más densa que ayer. En cualquier caso, eso jugaba a nuestro favor, podíamos mezclarnos con la multitud y no molestarnos por una atención innecesaria.
Tras llegar a la estructura techada, la guié con cuidado hacia el interior, asegurándome de no chocar con otros visitantes de la colina.
Nos encontré un espacio abierto en la esquina del lado izquierdo, con vistas al paisaje urbano de nuestra ciudad.
Como le dije que no iba a entrometerme, intenté entablar una conversación sobre otro tema. Por ejemplo, sus estudios universitarios, Shiina y sus planes de futuro.
Sara dijo que no es residente de nuestra ciudad. Es de la prefectura vecina. Vive en una residencia universitaria con Shiina como compañera de piso y tiene un trabajo a tiempo parcial en una cafetería para mantenerse aparte de la asignación que recibe de sus padres.
Cuando se gradúe, dentro de unos años, espera hacerse un hueco en la industria del diseño de moda. Sabe hacer vestidos, pero nunca se ha visto a sí misma como alguien capaz de llevarlos.
Se siente más cómoda con una mezcla de ropa informal, como la que llevaba en la montaña.
La escuché hablar de sus aspiraciones, experiencia y demás. Y, obviamente, se hizo inevitable para nosotros hablar de su relación actual y cómo estaba fallando.
«Ya veo… Lo conocí hace dos años, cuando todavía estaba en el instituto. Es un mezclador, así que al principio nos emparejaron el uno con el otro. Era genial e impresionante».
«¿Era? ¿Por qué está en pasado?»
«Uhm. Él ya no es así. Lo que viste en la montaña… no es la primera vez que me deja tirada. Él estaba bien en nuestro primer año, pero después, es como si se sintiera demasiado cómodo a mi alrededor que comenzó a mostrar sus verdaderos colores. He tolerado su comportamiento porque le quería y todavía tiene sus momentos geniales a veces.»
«Ya veo. Así son las cosas. Si quieres a alguien, a veces puedes tolerar hasta lo más horrible de esa persona. Yo puedo ser uno de esos ejemplos. Puede parecer que soy demasiado considerado ante los ojos de todos, pero eso es sólo una parte de mí.»
Ya que se está abriendo así conmigo, decidí hacer lo mismo. Probablemente esté desilusionada por cómo actúo a su alrededor, pero al igual que con Shiina, debe ser alguien que aún desconoce cómo soy realmente como persona.
«¿Sólo una parte de ti?»
«Mhm. ¿No lo has visto ya? No estoy ligado a una sola chica. Y puedo decir con seguridad que las quiero a todas».
«Eso… Suena mal, pero ellas…»
«¿Parecen felices?»
«Sí. Todas te miran con cariño. ¿No es por tu propio esfuerzo?»
«Eso es verdad. Sin embargo, Sara-san, se sacrifican mucho por mí. Si me oyeran decir esto, me echarían la bronca, pero es la verdad. Todas las personas que están enredadas conmigo lo aceptan y viven con ello. Y, obviamente, yo también me propongo seguir así con ellas. Construirnos un futuro».
Hice una pausa para girar la cabeza hacia ella. Al sentir su mirada, nuestros ojos se sintieron naturalmente atraídos el uno por el otro cuando hice eso. Recordando nuestro primer encuentro, en el que casi delira por el dolor de pies, ésta es sólo la segunda vez que la veo de cerca. En mi opinión, mientras Shiina es una mujer astuta que a veces puede ser atrevida, Sara es diferente. Es alguien a quien le falta un poco de confianza en sí misma. Depende sobre todo de Shiina o de ese tipo para sentirse segura. Tal vez esa es una de las razones por las que volvió con él a pesar de su comportamiento.
«Sé que mi percepción sobre las relaciones puede estar sesgada, pero Sara-san, también sé que es difícil tomar una decisión que cambiará todo tu mundo. Si tienes problemas con él, deberías hablarlo realmente. Sólo así serás capaz de ver el camino que tienes por delante».
Al decir esto, esbozo una sonrisa genuina antes de darle una palmadita en la cabeza. Aunque sea unos años mayor que yo, no puedo evitarlo… Al fin y al cabo, parecía que necesitaba ese tipo de estímulo.
Al principio se sorprendió, pero sus ojos no se apartaron de mí. De hecho, parecía más embelesada por mi sonrisa.
Sara se acercó un poco más y volvió a cogerme de la camisa. Tal vez para ocultar los cambios en su expresión, acabó apoyando la frente en mi pecho.
Poco después, oí su suave murmullo, elogiándome.
«Realmente… Eres increíble, Onoda-kun».
No pude evitar pensar en Juri. Esa chica que no paraba de elogiarme. En cualquier caso, en la voz de Sara hay un genuino atisbo de admiración.
Además, aún no ha terminado de hablar.
«No tengo motivos para ocultarlo. Después de encontrarme contigo ayer, he empezado a evitarle… Quizá no estoy bien de la cabeza o simplemente me siento culpable. Pensé que podría borrar el sentimiento de haber sido abandonada por él entonces. Por eso no rompí con él. Él también se esforzó por recuperar mi confianza. Pero al volver a verte y pasar tiempo contigo ayer, empecé a odiarme por empezar a compararle contigo». Sara suspiró y su agarre de mi camisa se tensó, podía sentir lo pesado que era para ella. Y al expresar estos pensamientos, la carga de su hombro empezó a aligerarse.
Unos segundos después, Sara levantó la cabeza, con una sonrisa de alivio presente en su rostro.
«Seguiré tu consejo, Onoda-kun. Voy a hablar con él. Gracias».
«Bueno, yo no he hecho nada».
«No te engañes. Hiciste mucho. Y escucharte decir cosas sobre ti también me dio coraje. Me alegro de que te encontraras con nosotros y me trajeras aquí».
Sara me reprendió mientras soltaba una risita de satisfacción. Acto seguido, retiró las manos de mi camisa y se volvió de nuevo hacia el paisaje que teníamos ante nosotros, aspirando el aire que soplaba en la colina y tranquilizándose.
No dije nada más después de eso y me limité a acompañarla a contemplar el paisaje.
Unos minutos después, bajamos la cima y regresamos a nuestro campamento.