Stealing Spree - 1969. Chica Molesta
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Al igual que en nuestra anterior interacción en el supermercado, no recordaba ningún caso que pudiera hacer que Machida se interesara tanto por mis asuntos. Pero teniendo en cuenta que parecía interesada en conocerme incluso antes de que me cortara el pelo, posiblemente su interés se debía a lo diferente que parecía ser en comparación con cuando éramos compañeras de clase.
«No. No. No te estoy confundiendo, Onoda-kun. Y, por favor, no te atrevas a escaquearte o te seguiré».
Como era de esperar, ella no se limitaría a asentir y aceptarlo. Machida ni siquiera dudaba de que me había identificado con éxito a pesar de mi respuesta indiferente.
¿Acabo de conseguir otra chica persistente zumbando a mi alrededor?
Esto me hace extrañar a Hanabi y su intento similar de querer seguirme para su diversión.
Segundos después, Machida se acercó a mí tras coger su billete para tener una visión más clara. Y con sus ojos parpadeando rápidamente que lentamente se estabilizaron, un destello divertido brilló en ellos mientras sus labios se estiraban en una sonrisa.
Sí. La chica sigue sin tener sentido del espacio privado como la última vez.
Después de eso, Machida puso su mano justo encima de sus ojos como si estuviera tratando de ponerme en un marco con mis ojos parcialmente cubiertos al igual que antes.
«Ya veo. No me equivoco. Si te tapo un poco los ojos, tienes exactamente el mismo aspecto que la última vez que te vi».
«Por supuesto, estaré exactamente igual. No me he operado la cara».
«Pfff. Sí… Tienes razón. Originalmente eres así de guapo incluso con tu aspecto anterior. No me extraña que Shimizu te pillara enseguida».
«¿Entonces? ¿Has terminado de confirmar mi identidad? ¿Puedo irme?»
«¿Eh? Vamos, Onoda-kun. ¿No es raro que nos encontremos con nuestros antiguos compañeros de clase?»
«La mayoría de nosotros estamos en la misma ciudad. No será tan raro. ¿No es lo mismo para ti?»
Veo a Eimi todos los días. Sólo con eso ya se cumplió lo que dijo.
En cualquier caso, parece que no está con su grupo. Y mirando su atuendo, es bastante diferente del que llevaba en el supermercado. Si tengo que adivinar, o está saliendo para encontrarse con alguien o… está yendo a trabajar.
Sí. Que yo tenga un trabajo a tiempo parcial no es algo único. Incluso Ririka fue a trabajar a una cafetería cuando todavía estaba en la escuela media – aunque ese era un poco especial.
«¡No estoy hablando de eso! Me refería a nosotros como ejemplo. No vamos al mismo instituto. Nuestras casas están muy separadas».
Me señaló a mí y a sí misma mientras sus ojos empezaban a girar con burla. Es persistente. Lo acepto. Pero no me interesa tanto.
«Claro, supongo». Contesté con desdén mientras cogía el billete y empezaba a alejarme de ella.
Por el rabillo del ojo, veo a la chica suspirar y poner mala cara antes de dar un pisotón para alcanzarme.
«… Hombre, tus respuestas son tan secas como siempre. ¿Tan poco atractiva te parezco?».
«Eres bastante atractiva, pero ¿qué tiene que ver eso con esto?». Me encogí de hombros y me alejé de ella. Pero esta vez la chica no se echó atrás.
Tal vez porque su grupo no estaba cerca se volvió así de desinhibida. Pero esta chica… sólo lo hace por diversión, ¿no?
«¿De verdad? De todos modos… ¿no puedes al menos seguirme la corriente?»
La reacción de Machida a la primera parte de mi frase fue… extraña, como mínimo. ¿Por qué parece contenta cuando se lo confirmo? ¿Es tan débil a los cumplidos?
Entonces sacudió la cabeza y volvió rápidamente a su objetivo.
Por desgracia para ella, yo seguía sin interesarme.
«No. Me voy a casa. Nos vemos.»
«¡Es-espera!»
Al decir eso, inmediatamente pasé la entrada y comencé a moverme hacia la plataforma. Podía oír su voz nerviosa llamándome desde atrás.
Justo a tiempo, el tren llegó y sus puertas se abrieron. Sin necesidad de hacer cola a pesar de la multitud, encontré con éxito un sitio para sentarme.
Como sólo hay uno o dos minutos en los que el tren espera a otros pasajeros, ya he pasado por alto ese breve encuentro con Machida.
En el momento en que la puerta del tren se cerraba, la chica se coló en el vagón en el que yo estaba. Y como si tuviera un dispositivo de rastreo pegado a mi espalda, la chica me encontró enseguida.
«Onoda-kun. Eres malo por dejarme atrás. ¿No habíamos quedado en ir juntos?»
La chica se acercó a mí e inmediatamente se puso a actuar, pintándome bajo una mala luz.
Los que nos rodeaban no pudieron evitar mirarnos antes de sacudir la cabeza con decepción.
Sí, qué conveniente. La gente puede juzgar así fácilmente sin siquiera conocer la historia completa.
¿No pueden usar sus ojos al menos y comparar nuestros atuendos? ¿Tenemos pinta de salir juntos a algún sitio?
Ugh… No tiene sentido quejarse de eso.
«Entiende la indirecta, Machida». La miré y chasqueé la lengua.
Sin embargo, eso sólo alimentó su diversión. Va a fastidiarme todo el tiempo que pueda.
«Me lo he tomado demasiado bien. Pero, ¿qué puedo hacer? No hay nada más interesante que meterme con alguien con quien no me he metido antes».
«¿Seguro que no quieres revisarlo?».
«No. Entiendo tu carácter, Onoda-kun. No eres de los que aprecian las palabras con pelos en la lengua. Además, no intento ser molesta… Te lo juro».
«Esa mirada engreída y tus palabras no están alineadas entre sí.»
«Eh… Olvídate de los pequeños detalles».
Puede que no sepa cuál es su trato, pero puedo decir con confianza que ya he tratado con alguien de su tipo antes. No está siendo amistosa. Simplemente me está molestando para no tener que esperar aburrida en este tren.
De todos modos, la chica se sentó a mi lado después de preguntarle al que estaba sentado al lado. Ella tiene un alto estatus de encanto así que eso funciona para ella a pesar de que el tipo sentado allí escuchó nuestra conversación.
Es más, incluso me miró como si me estuviera reprendiendo por negarme a cumplir con Machida. ¿De verdad, amigo?
«Eh, Onoda-kun. Apestas a sudor, pero ¿por qué huele dulce?»
«Deja de olerme. Y no tengo ni idea de lo que estás hablando»
«Eh. No puedo evitarlo cuando estoy tan cerca de ti. Déjame tomar otro… Oh. Se está volviendo un poco… ¿Adictivo? No es el jabón que usaste, estoy seguro. ¿Shimizu recibe esto todos los días? Qué envidia».
De alguna manera, la chica empezó a olerme. Entiendo que volví a sudar después de correr con Aika, pero también me lavé con ella en la ducha de la habitación en la que nos quedamos. Lo que ella estaba oliendo era el olor de mi chándal…
«Chica, ¿desde cuándo eres un perro?»
«¡Eh! Hasta los humanos apreciamos los olores tentadores. Por eso tenemos perfumes y colonias. Y resulta que tú hueles así de bien».
¿Lo dice en serio? Bueno, entiendo que a mis chicas también les guste oler mi aroma, pero no hasta ese punto. A esta chica sólo le faltó acercar su nariz a mi cuello.
«No me lo creo. Pero tú te lo crees».
«Caramba. Si hay un concurso sobre quién es el tipo más frío de la Tierra, te nominaré. Eres un enigma, Onoda-kun. ¿Lo sabías?»
«¿No? ¿Qué significa eso?»
«Significa que… todo el mundo siente curiosidad por ti, pero nadie parece saber cómo acercarse a ti. Si te encuentras con alguno de nuestros antiguos compañeros, puede que también actúen como yo».
O eso dice, pero dudo que sea verdad. Me hice muy poco notable en ese entonces… A menos que… También estaba bajo la ilusión de que actuaba perfectamente como un compañero de clase A. (LoD: Jajajaja)
Uhh… No es eso, ¿verdad?
«Claro, aunque no siento curiosidad por todos ustedes».
Me encogí de hombros de nuevo y esta vez, decidí ignorarla por completo. Mejor me dedicaba a pensar en mis chicas.
Aunque no podía verlo claramente, Machida tenía una expresión de impotencia por primera vez. Hizo un mohín y se cruzó de brazos antes de emitir en silencio un ‘Hmph’.
¿Por fin se rinde?
«compañero de clase A» jajajaja xdd