Stealing Spree - 1977. Un poco de ayuda
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Oye, ¿estás libre? ¿Podemos vernos?»
Anzu-nee aceptó mi sugerencia de responder a la llamada. Aunque no le dije exactamente cómo iba a ayudarla, confiaba en mí lo suficiente como para no preguntarme nada al respecto.
Bajó el volumen del televisor y puso la llamada en modo altavoz.
Así que, ahí está eso. Le está preguntando para quedar, ¿eh?
Eso es lo primero que dijo. No hay explicación ni nada. Él sólo saltó con esa pregunta de inmediato como un perro que no podía esperar a sus golosinas. Ni siquiera se molestó en saludar. Lo más probable es que supusiera de inmediato que si Anzu-nee lo cogía, era más que probable que accediera a quedar.
Qué tonto.
Si ese es el caso, puede que no sea tan débil de voluntad como para que le roben. La historia que he oído estaba incompleta, ya que sólo era la perspectiva de Anzu-nee. Por no mencionar que, posiblemente, también se guardó mucho más de lo que nos contó a Eimi o a mí.
Sólo por esa frase, me di cuenta de que Anzu-nee fue abandonada después de que él la sedujera y abandonara el barco con esa otra mujer.
Quizá ni siquiera hubo una ruptura propiamente dicha, si no, Anzu-nee sería capaz de aceptar mejor el giro de los acontecimientos. No estaría tan dolida.
Si mi suposición es cierta, se está acercando a Anzu-nee de nuevo porque ha superado la fase de luna de miel con esa otra mujer.
Ya ha pasado a explorar sus otras opciones. Una de esas opciones es, y no es una sorpresa, recuperar a Anzu-nee, que le quería de verdad.
Eso o que esté intentando hacer malabarismos entre ellas. Tampoco me sorprendería que tuviera otras opciones, como otra chica o dos.
Los chicos, especialmente aquellos como él que de alguna manera fueron abordados por otra mujer mientras aún estaban en una relación, a menudo pueden desarrollar egos inflados. Debe haber estado pensando que es popular entre las mujeres y que puede ligar con cualquiera cuando, en realidad, no es más que una mierda pretendiendo ser una mierda caliente. En resumen, sigue apestando.
Aunque no me corresponde a mí criticarlo así, ya que sin duda soy peor que él, hay que mencionarlo. O al menos, sacarlo a colación.
No obstante, voy a evitar que Anzu-nee lo oiga. Al fin y al cabo, ya se dará cuenta ella sola.
Poco después, Anzu-nee me miró. En lugar de contestarle, decidió pedirme mi opinión primero.
Al fin y al cabo, le dije que lo recogiera. Seguro que si no le decía que lo hiciera, no cogería la llamada.
Ya veo. He dicho que voy a ayudarla. Más me vale cumplir y no decepcionarla.
Contemplé un momento antes de estirar el brazo hacia su teléfono. Anzu-nee, comprendiendo mi intención, me lo tendió con mirada intrigada.
Esbocé una sonrisa tranquilizadora antes de susurrarle.
«Nee-san, ¿cómo crees que actuaría si oyera que contesta un chico?».
«Sorprendido».
«Exacto. Ya ves, no tengo por qué actuar como tu nuevo novio. El valor de shock de escuchar a otra persona cuando él está esperando que le respondas será suficiente para enviar su mente en una espiral.»
«Un. ¿Y ahora qué?»
«Depende. ¿Quieres que haga justicia por ti o que simplemente lo ahuyente?»
«¿Cuál es la diferencia?»
«No hay mucha. Sólo tendrán resultados diferentes. En cualquier caso, ambos pueden darte un cierre. Lo suficiente para que dejes de estar triste por su culpa».
Puedo robarle a esa mujer. O puedo asegurarme de que no vuelva a acercarse a Anzu-nee.
Por supuesto, ambas cosas no se conseguirán fácilmente, pero si me lo propongo… creo que puedo hacerlo.
Anzu-nee me miró incrédula. Seguro que se preguntaba por qué sonaba tan segura de mí misma.
Pero sus pensamientos se interrumpieron cuando el tipo volvió a hablar.
«¿Hola? ¿Estás ahí?»
Mira qué impaciente está. No ha pasado ni un minuto y ya está siguiendo.
Pero supongo que es justo. Al fin y al cabo, no oía nada.
Anzu-nee dejó escapar un suspiro: «No puedo dejar que lleves esa carga por mí, Onoda-kun. Puedes asustarle. Entonces déjame hacer el resto cuando me reúna con él en el campus uno de estos días».
Con desbordante resolución, Anzu-nee declaró mientras apretaba mi mano, transmitiendo más de sus pensamientos a través de ella.
«De acuerdo. Déjamelo a mí».
Al fin y al cabo, probablemente sea otra vez el rasgo de su hermana mayor de no querer depender completamente de mí. Pensándolo bien, esa es probablemente la opción más ideal aquí.
En lugar de dejar que su ‘hermano pequeño’ la defienda. Ella va a defenderse por sí misma para hacerme sentir orgulloso de ella.
De acuerdo. Voy a mimarla mucho cuando tenga éxito.
Pero por ahora… tendré que manejar esto de manera que le dé esa oportunidad.
Volví a centrarme en el teléfono y eché un último vistazo a Anzu-nee, que me animaba en silencio. Al verlo, mi brazo, que aún la rodeaba, se tensó y la acercó a mí.
Anzu-nee no opuso resistencia y simplemente se dejó apoyar la espalda en mí mientras esperaba lo que yo iba a hacer a continuación.
«¿Quién es? ¿De dónde has sacado este número?»
«No, ¿quién eres tú?. Marqué el número correcto. Este debería ser el de Anzu…»
Y allá vamos. Es un gran comienzo.
Por la forma en que jadeó, nunca esperó escuchar la voz de un chico.
Probablemente incluso hizo una pausa y comprobó si había marcado correctamente.
Anzu-nee soltó una risita ante su reacción. Probablemente se estaba deleitando al ver cómo reaccionaba aquel tipo.
«Sí, es suyo, ¿y qué? Oh… Creo que te conozco. Pero por si acaso no eres ese gilipollas que la ha echado a un lado, dime cómo te llamas.
«¡¿Eh?! ¡¿Qué gilipollas?! Sólo … Dale el teléfono a ella, hombre. No sé qué relación tienes con ella, pero déjame hablar con ella».
Ah. Este tipo. ¿Cómo es tan tonto? Él mismo admitió ser ese gilipollas.
Sacudí la cabeza para mis adentros y cambié el tono: «Ya veo. Realmente eres ese capullo. Está dormida. Llámala en otro momento».
«…¿Dormida? ¿Están… juntos?»
«Hombre, no tenía ni idea de que fueras tan tonto. No me extraña. Eres un pedazo de mierda sin pelotas. »
Al decir eso, Anzu-nee me pellizcó el brazo y me puso bajo su mirada reprendente. No le gustaba mi lenguaje.
Pero había que decirlo. Aunque rara vez maldecía abiertamente, había que llamar la atención a aquel tipo.
Y desde luego, no se lo tomó muy bien.
«¡¿Qué carajos?! ¿Quién eres tú para maldecirme?»
«Oh. No soy nadie. De todos modos, voy a colgar. No vuelvas a llamar. Si lo haces… mejor prepárate para perder algo».
¿Será suficiente para asustarlo? Lo dudo. Pero este debería ser el momento ideal para colgarle. Se quedaría con preguntas y aprensiones. Además, sería una gran trampa para que Anzu-nee terminara el trabajo cuando se encontrara con él en su campus.
De todos modos, mi amenaza no es vacía. Si pasa algo más, me esforzaré al máximo para hacerle la vida imposible.
Poco después, terminé la llamada y le devolví el teléfono a Anzu-nee.
«Depende de ti bloquear su número, Nee-san.»
«Un. Lo haré. No puedo desperdiciar el esfuerzo de mi hermano pequeño, ¿verdad?».
«Me alegro de que estemos de acuerdo».
Sonreí y Anzu-nee soltó una dulce risita antes de intentar adularme de nuevo acariciándome la cabeza.
«Caray… me he buscado un hermanito muy capaz. ¿Me perdonará Eimi si te robo de ella?».
«Lo siento, Nee-san, es imposible robarme. Y te conozco, no eres el tipo de persona que haría lo mismo que otros te han hecho. Esta cercanía que tenemos aquí es sólo por hoy, ¿no?»
Cierto. Tengo la sensación de que esto no volverá a ocurrir en otra ocasión. Estamos hablando de Anzu-nee. Incluso ese privilegio del que hablaba antes será retirado por ella en el último segundo aunque la llamada de ese tipo no la interrumpiera.
No obstante, no hay duda de que ambos estábamos influenciados por nuestra situación. No tendríamos este estrecho contacto físico si no tuviéramos algún entendimiento mutuo.
«Este mocoso… Eres más atento de lo que pensaba… Ahora me siento mal por Eimi-chan. Ella debería ser la que estuviera aquí contigo».
«No te sientas mal, Nee-san. Ella se enterará de esto por mí de todos modos.»
«¿Eh? ¿Qué estás…?»
«Sea lo que sea lo que estés pensando, te aseguro que no hará que Eimi te odie o se enfade contigo. O a los dos».
«¿Cómo puedes estar tan seguro?»
«Hay una explicación complicada al respecto. Sin embargo, Anzu-nee, si la oyes, empezarás a verme con otros ojos».
Naturalmente, esa es sólo mi suposición. Pero si nos guiamos por las normas normales, ese es el escenario más probable. Y honestamente, no hay manera de que podamos seguir siendo tan cercanos mientras la mantenemos en la oscuridad. Será un tormento para ella y será como una traición para mis chicas.