Stealing Spree - 1978. Temporalmente
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Unos minutos después, Anzu-nee me acompaña a la puerta para despedirme. Tiene una expresión de conflicto en la cara que transmite de algún modo lo que siente en este momento.
Impotencia.
Lo que dije antes acabó con el ambiente íntimo que había entre nosotros. Empezó a pensar demasiado y, al final, intentó saltar del sofá y alejarse de mí.
Conseguí sujetarla, pero eso no mejoró realmente nuestra situación.
Sé que siente curiosidad por lo que quise decir, pero Anzu-nee no me presionó para que se lo aclarara.
Lo más probable es que tenga miedo de que se haga realidad lo de verme de otra manera. O puede que fuera sólo una suposición mía y que hubiera otra razón para que no me preguntara.
Sea como fuere, no podía hacer nada al respecto. Sólo podía esperar que la próxima vez que tuviéramos la oportunidad de estar a solas, ella siguiera siendo la misma Anzu-nee-san que a menudo es cándida y traviesa al mismo tiempo.
«Eh, hermanito travieso, ten cuidado al volver… Y gracias».
Mientras agarraba el pomo de la puerta, Anzu-nee me llamó.
Le devolví la mirada y sonreí.
«Lo haré. Pero Nee-san, ¿por qué me das las gracias?».
«Por muchas cosas… Por escucharme, por ayudarme con ese cabrón y también… por las otras cosas que hicimos».
«Ya veo. Entonces debería ser yo quien te diera las gracias, ¿no? No te enfadaste conmigo aunque me excedí un poco».
«¿Tengo derecho a enfadarme? Me gustó el tiempo que pasé contigo. Dijiste que yo no era de los que hacen algo que me han hecho a mí. Pero te equivocas, hubo momentos en los que realmente pensé en robarte a Eimi-chan o deseé que no estuvieras ya con ella».
Con una sonrisa irónica, Anzu-nee soltó lo que tenía guardado en la cabeza.
Mentiría si dijera que se limitó a actuar. Aunque se dispuso a parar en cierto momento, la intimidad que compartimos allí fue genuina.
Del mismo modo, aunque culpara a mi cuerpo por moverse sin que yo se lo pidiera, es innegable que es algo que nace de mi deseo de abrazarla.
«¿Es eso cierto?»
«Un. Soy una mala hermana mayor, ¿no?»
«No. Al menos, a mis ojos, no lo eres».
Sí. No puedo hablar por todos, pero como alguien que ya se sale de la norma, lo hace bien como hermana mayor mía y de Eimi. Sólo está mal porque aún sigue las normas de nuestra sociedad.
Yo soy la única culpable de que todas mis chicas se hayan desviado de ella. Sigo arrastrándolas aquí conmigo. Porque soy demasiado codicioso para enamorarme de todas.
«Pfft. No me consueles, hermanito travieso. Deja que tu hermana mayor se arrepienta. Me prepararé para enfrentar la ira de Eimi-chan por haberte puesto las manos encima».
«¿Estás seguro de que se enfadará contigo?»
«¿Por qué no? Vas a contarle lo que pasó entre nosotros».
«Como dije, es complicado. Puedo decirle…»
«No. No lo hagas. No entiendo lo que es complicado pero Onoda-kun, tengo más miedo del resultado. Quédate como mi dulce hermanito un poco más, ¿quieres?»
Si lo decía así, ¿cómo podía seguir intentando planteárselo? No podía evitar sentirme fatal porque, de todas las chicas, ella podría ser realmente la primera en no aceptar nuestra complicada relación si alguna vez se daba cuenta de ello en el futuro.
«Lo haré… Entonces, Nee-san, me voy. Nos vemos la próxima semana».
«Un. Ya veo. Te daré buenas noticias para entonces.
«Ah. No dudes en ponerte en contacto conmigo si se convierte en un dolor en el culo. Le pondré en su sitio».
«Claro. Claro. Confiaré en mi fiable hermanito si llega el caso… Además…»
Mientras las palabras de Anzu-nee se quedaban ahí, oí sus pasos acercándose a mí. Por reflejo, solté la puerta y me di la vuelta.
Como probablemente sólo pensaba abrazarme por detrás, Anzu-nee se quedó inmóvil a unos pasos de mí.
Sacudí la cabeza, dejé la bolsa de la compra y acorté distancias.
Antes de que pudiera reaccionar, Anzu-nee ya estaba dentro de mi abrazo.
Cuando levantó la vista para mirarme a la cara, parpadeó un par de veces antes de que su expresión de conflicto desapareciera lentamente.
«… Qué mocoso más travieso». Con un movimiento de cabeza, Anzu-nee se hundió aún más en mi abrazo.
Me rodeó la espalda con los brazos y me cogió por la nuca, manteniendo el contacto visual.
Esbocé una sonrisa de impotencia, admitiendo mi incapacidad para controlarme.
«Lo siento. No puedo evitarlo, Nee-san. Ya que aún no hay nadie que pueda cuidarte y apreciarte, ¿puedes permitir que este hermanito ocupe ese papel temporalmente?».
Al oír eso, Anzu-nee tiró de mi cabeza hacia abajo, dándome un cabezazo. Eso la hizo estremecerse de dolor.
No sé por qué lo hizo, pero supongo que es su única forma de expresar su incredulidad ante lo que he dicho.
Poco después, su respuesta casi inaudible llegó a mis oídos.
«… Vale. Si insistes, hermanito travieso».
Sé que me ofrecí, pero no esperaba que aceptara de inmediato. Pero con esto, una cierta conexión se formó entre nosotros. Ella ya sabía que también podría llegar a oídos de Eimi, pero Anzu-nee accedió por una razón. Ella tampoco puede evitarlo…
–
–
Veinte minutos después, llegué a nuestra casa.
Akane seguía fuera con Machida. Su última actualización fue hace tres minutos. Después de la entrevista, Machida le preguntó si podía acompañarla a dar una vuelta por el distrito comercial cercano a nuestro barrio.
Su entrevista fue bien y ella está en un estado de ánimo festivo a causa de ella.
Entendiendo que podría acompañar a Akane de vuelta a nuestra casa, le pregunté a la chica tonta si podía traerla a casa y comer con nosotros.
Aunque acabo de comer con Anzu-nee, aún tengo sitio para más.
Además, hoy voy a cocinar para mi mujer antes de irme a mi trabajo a tiempo parcial, así que no será un problema aunque vuelva Machida.
De todos modos, Akane ya terminó su sondeo. Llegó a la conclusión de que Machida era bastante inocente e inofensiva.
Depende de sus amigos, ya que no deja de mencionárselos, pero al mismo tiempo, también se ve a sí misma como la líder de ese grupo.
Expresó su asombro ante nuestra relación y se preguntó si ella también podría encontrar a alguien como yo.
Pero cuando Akane le dijo que alguien de su grupo podría estar interesado en ella, inmediatamente lo rechazó diciendo que era imposible.
O no tiene ni idea o realmente sólo los ve como amigos.
Akane también sacó a relucir el rumor de que está saliendo con ese tipo y Machida reaccionó a él como si ya estuviera cansada de responderlo.
Lo más probable es que sus compañeros de clase o su entorno se lo plantearan constantemente.
Aunque no tengo ni idea de si ese tío está esperando su momento antes de confesárselo, ya ha perdido la batalla.
Aparte de eso, cuando Akane volvió a sacarme el tema para saber si su reacción hacia mí sería diferente, Machida dijo que sólo estaba intrigada por los cambios que se habían producido en mí. El año pasado, yo era el enigma de nuestra clase, pero después de interactuar conmigo, dijo, me convertí en un libro abierto. Según ella, era demasiado obvio lo mucho que quiero a Akane por lo frío que me comportaba con ella.
Al menos en eso acertó, ¿no?
En cualquier caso, parece que no hay nada de qué preocuparse por ella. Nada cambiará aunque me la vuelva a encontrar en el futuro.
O eso… eso es lo que espero.