Stealing Spree - 2012. Adorables Kouhai
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Wow. ¿Va a grabar una nueva canción? ¡Estoy emocionada! ¡No te olvides de hacer una foto, senpai! Demuéstranos que estás allí con ella».
«Esta chica… ¿Todavía tengo que demostrártelo cuando ya has hablado con ella?»
«Eh… Es mucho mejor tener una confirmación visual, ¿no?»
«Eh… A mí también me gustaría verlo, Ruki-senpai».
«A ti también, ¿eh? De acuerdo. Nos haré una foto, pero tienen que esconderla de todo el mundo. Será malo para su carrera si nos descubren».
Con Umi también interviniendo, ¿todavía puedo rechazarlas?
Bueno, no es que la petición sea difícil de cumplir. Sólo pensé que podría burlarme más del pequeño gremlin.
Después de todo, su reacción era demasiado adorable para dejarla pasar.
«¡Sí! Pero senpai, estás siendo injusto… En cuanto Umi habló, tú cediste inmediatamente. ¿No soy yo también tu adorable Kouhai?»
Oh. Así que se dio cuenta, ¿eh?
«Eso… No creo que sea así, Sumire».
Con expresión nerviosa, Umi intentó refutar la afirmación de su amiga. Sin embargo, por la forma en que me lanza miradas, está claro que piensa lo mismo. Y, obviamente, está contenta por ello, como se desprende de su sonrisa furtiva.
Volví a acariciar la frente de Sumire y apreté la mano de Umi al mismo tiempo.
«No. Tiene razón, Umi. Estoy siendo injusto. Intencionadamente».
«¡Ya veo! Lo sabía. ¡Te gusta Umi más que yo!»
«¿Cuándo he dicho eso?»
«Justo ahora. Boo… Por eso siempre eres malo conmigo, ¿verdad? Y yo que pensaba que yo era tu Kouhai favorita». Sumire puso una expresión lastimera y desvió la mirada, actuando como si la estuviera abandonando.
Preocupada por su amiga, Umi tiró de mi manga. «Senpai. Sé que no estás siendo malo con Sumire».
Aunque es bastante tímida y de voz suave, esta chica sabe cuándo abrir la boca. Y eso también, por el bien de su amiga.
«A ella le gusta mucho Senpai. Y creo que quiere ser consolada como yo. Sabes..»
Su voz se detuvo allí mientras continuaba sus palabras susurrándomelo directamente al oído. Seguramente para que nadie más la oyera. Sorprendentemente, lo que dijo también estaba relacionado con su temprana salida de la escuela.
Al parecer, Sumire, que pensaba que podría practicar más su forma de batear durante la hora del almuerzo, se enfrentó a alguien del mismo club.
Se pelearon y acabó deteniéndolos un profesor.
Aunque ambas fueron enviadas a la Sala de Orientación donde el orientador y otros profesores investigaron la raíz del conflicto, éste quedó sin resolver porque la chica que inició la pelea perdió contra ella y fue enviada a la enfermería.
Debido a eso, decidieron enviar primero a Sumire a casa mientras se ocupaban de esa chica.
Habia testigos, asi que realmente no podian culparla por lo sucedido. Sólo que, ella es demasiado fuerte para la chica que incluso un ligero empujón fue suficiente para noquear a su oponente.
Y como Umi no quería ver a su amiga triste, la siguió, saltándose las clases de la tarde.
Ahora que lo pienso, Sumire estaba un poco triste cuando llegaron. Desapareció enseguida cuando las llamé.
«Gracias por decírmelo, Umi. Y lo has hecho muy bien. Estoy orgulloso de ti».
«Uhm. Ni lo menciones, Ruki-senpai. Cuida de Sumire por mí. No puedo consolarla yo sola».
«Por supuesto. Yo también te acompaño a casa».
Le di unas palmaditas en la cabeza y esbocé una sonrisa de agradecimiento antes de girarme hacia mi otro lado.
En ese momento, Sumire seguía enfurruñada pero se dio cuenta de que Umi me había contado lo sucedido.
«¿Qué miras, senpai prejuicioso?».
«Nada. Sólo miro a mi malhumorada pero adorable Kouhai».
«Tus palabras floridas no ayudan. Hmph.»
Sumire se cruzó de brazos e intentó escabullirse. Sin embargo, como ya estaba en la esquina, ya no tenía adónde ir a menos que se levantara y se dirigiera a otro asiento.
Me incliné a su lado y le cogí la mano igual que hago con Umi antes de continuar.
«Has hecho bien protegiéndote. Si fuera yo, probablemente me suspenderían de inmediato por lo severo de mis represalias».
Al oír eso, Sumire puso los ojos en blanco incrédula.
«Yo no empecé. Sólo está celosa de que la sustituya para ser la 4ª bateadora. Yo sólo me protegí».
«Mhm. Tienes razón. Por eso no tienes que preocuparte. ¿No terminará a tu favor de todos modos? Simplemente tómate este tiempo libre que te han dado para relajarte. ¿No es una gran coincidencia que yo también me vaya temprano? Ahora, puedo consolarte».
«Boo. ¿Quién dice que necesito consuelo? Sólo mima a Umi, senpai, ya que te gusta más que yo.»
Ah. Esta chica. Sólo por sus palabras, podía sentir que el incidente realmente no la estaba afectando tanto. Está más centrada en el hecho de que yo estaba mimando a Umi más que a ella. Es bastante difícil, ¿verdad? Nunca pensé que se pondría así de celosa.
¿Dónde está mi obediente Sumire?
De acuerdo. Debería parar con eso. Aún tengo que pasar mucho tiempo con ella para entenderla del todo.
En este momento, todavía soy sólo su senpai favorito y, del mismo modo, ella es la Kouhai que adoro. Por supuesto, Umi era probablemente diferente ya que ella es más expresiva que esta chica a pesar de ser la chica tranquila.
«Nunca pensé que serías tan linda cuando estás celosa… Me alegra ser del agrado de mi adorable Kouhai.»
«Ugh… No me gustas, senpai. Sólo creo que eres genial. Y guapo».
«Ya veo. Entonces que así sea. Sin embargo, Sumire. A este genial y guapo senpai tuyo le gustas mucho.»
«… No hace falta que lo digas así. ¡¿Y por qué te confiesas dentro de un tren?! Chii-chan-senpai se enfadará contigo.»
«¿Eso crees?»
«¿S-sí?»
Por supuesto que recordó el momento en que la llamé mi adorable Kouhai delante de Chii. Ni siquiera ha pasado una semana desde ese día.
«Chica. Tienes memoria a corto plazo. ¿No estaba tu Chii-chan-senpai encantada de verte conmigo?»
«… Eso efectivamente sucedió. ¡Pero esa no es la cuestión aquí!» Con un movimiento de pánico, Sumire intentó apartarme, pero fue en vano. Estoy como inamovible en nuestro estado actual.
«De acuerdo. Entiendo. Te da vergüenza. Bueno, entonces déjame acompañarte a casa. Todavía tengo algo de tiempo libre de todos modos».
«¿Eh?» Ella abrió los ojos como si nunca hubiera esperado que yo dijera eso.
«Umi vendrá con nosotros, por supuesto. De todas formas, sus casas están cerca… Ah. Sí, claro. He dicho que las voy a invitar a comer. Vamos a comprar algo por el camino».
«Espera. Espera. Idiota senpai. ¿Qué estás diciendo? ¿Vas a acompañarnos a casa?»
«Sí. No he tartamudeado, ¿verdad? Ya que no quieres que te consuele… …me quedaré con ustedes hasta que los vea en casa».
«Increíble… Suenas muy prepotente, senpai.»
«¿Lo soy? Aunque no me importa. Quiero decir… Si pudiera sostener tu mano así más… puedo ignorar todas las críticas de los demás».
«¡Ah!»
Tal vez olvidando que aún la estoy cogiendo de la mano, Sumire parece haberse sorprendido al darse cuenta de que tenemos esta conexión.
Incluso miró a su alrededor para comprobar si los demás pasajeros nos miraban. Por suerte para ella, todos están ocupados con sus teléfonos. De hecho, somos los únicos que estamos enzarzados en una conversación.
Umi, que estaba escuchando desde un lado, empezó a reírse. Probablemente divertida por la reacción de su amiga. Entonces me soltó la mano y pasó a abrazarse a mi brazo antes de interponer: «Sumire. No tienes por qué ser tímida con el senpai. Si dice que le gustamos las dos, está siendo sincero al respecto».
«Tú también no, Umi… Ugh. ¿Ambos fuimos atrapados por un senpai desvergonzado?»
«¿Quizá?»
Umi siguió riéndose mientras Sumire empezaba a rascarse la cabeza con frustración. Luego me miró con las cejas rasgadas, reprendiéndome en silencio.
Como siempre, actué tan desvergonzado como ella me llamaba, estirando los labios en una sonrisa con el blanco de mis dientes en plena exhibición.
Un segundo después, su expresión se torció antes de que sintiera sus dedos intentando pellizcar una parte de mi brazo.
Y con esto, los siguientes minutos hasta que llegamos a su estación se convirtieron en una breve sesión de burlas para mi adorable Kouhai.
Cuando bajamos del tren y empezamos a caminar por el andén, Sumire corrió hacia delante para ocultar su vergüenza.
En cuanto a Umi, sólo pudo sacudir la cabeza, afirmando que nunca había visto a Sumire actuar así antes.