Stealing Spree - 2102. ¿Le odias?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Pasaron varios minutos después de esa negación no tan honesta de Kazuha-nee. Incluso me fulminó con la mirada para evitar que volviera a sacar el tema.
Le dejé hacer y simplemente me encogí de hombros para esperar a que se recompusiera y nos llevara directamente a lo que realmente estaba imaginando al invitarme a su habitación.
«Vale, sinvergüenza. Repasemos esto otra vez».
«¿Hmm? ¿Qué quieres decir?»
«Quiero decir que olvides los últimos minutos. No estoy siendo yo mismo allí».
«Ya veo. Parece que por fin voy a volver a ver a esa retorcida hermana mayor.»
«¡¿A quién llamas retorcida?!»
«Ahora, dímelo.»
«Ugh. Suficiente. No debería dejarme llevar por tu ritmo».
«¿Me creerás si te digo que sólo estoy siendo yo mismo? Es Kazuha-nee quien está actuando diferente. Y yo que pensaba que tú me acosarías. ¿Puedo exigir que me devuelvas el tiempo que pasé preocupándome por cómo salir de esto?»
«Chico desvergonzado. Seguiré acosándote. Tengo que vengarme de ti por esa humillación».
«Espera. ¿Humillación? Kazuha-nee, ¿yo te humillé? Estoy muy seguro de que te he preguntado cada vez que ha pasado algo entre nosotros».
«… ¡La última! Me obligaste».
Oh… Así que se refería a eso. El momento en que la inmovilicé en la cama y la besé.
Sí. La forcé en eso porque fui descarado. A mitad de camino, ella aún lo aceptó, saboreando los últimos momentos antes de salir corriendo.
En cualquier caso, eso realmente no borró lo que hice. Ahora siento que mis disculpas de antes son a medias.
Con una sonrisa amarga, bajé la cabeza en señal de disculpa silenciosa. Con los brazos apoyados en la mesa de kotatsu, probablemente parecía que le estaba ofreciendo mi cuello.
«Kazuha-nee tiene razón. No tienes que esperar a acosarme por ello. Sólo castígame en este momento, lo aceptaré sin resistirme».
No miré su expresión pero por lo que pude captar de mi visión, mis palabras la hicieron temblar violentamente. O le parecía increíble o simplemente estaba enfadada porque yo actuara así.
Empezando con un tono cortante como si me estuviera apuñalando con él, un suave suspiro escapó entonces de su boca.
«Tú… No decidas eso por mí, Ruki-kun».
Al oír eso, no pude evitar levantar la mirada. Kazuha-nee tenía una mirada preocupada en su rostro.
Antes de darme cuenta, mi brazo se movió automáticamente, acercándose a su mejilla.
Sin embargo, ella lo esquivó y yo retiré el brazo torpemente antes de volver a sentarme. Después de reorganizar mis pensamientos, di otro trago al zumo y vacié el vaso esta vez.
Lo tomé como una inyección de valor y volví a mirar a la mujer de enfrente.
«Sí. Tienes toda la razón, Kazuha-nee. Olvida lo que he dicho. Es tu decisión, no la mía».
«Estupendo. Mientras lo entiendas». Contestó, pero unos segundos después, Kazuha-nee empezó a reírse.
Confundido, ladeé la cabeza hacia ella, lo que sólo hizo que se riera más fuerte. A lo mejor le hacía gracia verme así de despistado.
Pero bueno, ¿qué podía hacer? Realmente no entendía por qué se reía así.
«Ruki-kun. ¿Soy sólo yo o estoy viendo más de tus lados ocultos?»
«No sé qué quieres decir con eso. ¿Qué lados ocultos?»
«Me refiero a esto. También puedes ser despistado, ¿eh? Eso es nuevo. Hina mencionó que podría entenderte mejor en el futuro, pero ¿se refería a esto?»
¿De qué va esta mujer? Puedo adivinar lo que está tratando de decir… Sin embargo, probablemente esté demasiado fuera de lugar.
Supongo que debería seguirle la corriente y descubrirlo por su boca.
«Tal vez. Esto es lo que quería decir. Kazuha-nee, puede que sea desvergonzado la mayor parte del tiempo, pero tengo este lado despistado de mí. Ni siquiera puedo entender cómo te hice reír. Pero supongo que ya no me importa. Después de todo, veo el conflicto resuelto en tu cara».
«Ajá. Ahí está tu lengua peligrosa otra vez. Kazu-kun realmente debería tomar ejemplo de ti».
«No puede. Él es diferente a mí».
Y esa es la verdad. Por lo que parece, Kazuha-nee también estaba de acuerdo con eso.
«Sí. Lo sé. Me lo has hecho saber. Pero Ruki-kun, ¿puedes decirme algo?»
«¿Qué es?»
«¿Odias a Kazu-kun?»
Ah… Esta pregunta. Sabía que esto venía de lejos. Por eso me trajo aquí. Para averiguar la verdad.
Aunque podía mentirle, a ella no le importaba. Podía deducirlo de mi respuesta…
después de todo.
Pero bueno, dejémoslo por ahora.
«Ya veo. ¿Puedo mentir?»
«No. Dime la verdad. Quiero oírla de ti». Kazuha-nee respondió rápidamente. Sus hermosos ojos parecían clavarse en mí. De algún modo, sentía que me atraía aún más sólo con ver su expresión y la forma en que se desarrollaba nuestra conversación.
Sacudí la cabeza para mis adentros y me despejé para darle una respuesta adecuada.
«Ya veo. Kazuha-nee debe de haber oído su versión de la historia».
«Así es. Y yo… Puede que sea increíble, pero cuando pienso en ti, no puedo evitar sentir que tiene sentido y que son cosas que solo tú puedes hacer.»
«Vaya… Eso suena como si me estuvieras alabando».
«Puedes tomártelo así. Te estoy alabando pero, al mismo tiempo, estoy criticando tu
personalidad».
«De acuerdo. Me parece justo. No negaré nada aunque me haya pintado como una especie de monstruo para ti. Simplemente seré sincero. Porque creo que Kazuha-nee merece oír la verdad».
«¿Por qué crees que me lo merezco?»
«Porque me gustas. Soy así de parcial».
Kazuha-nee se quedó sin habla, tal vez porque no esperaba que le dijera algo así. Sin embargo, se controló rápidamente. Sus labios, que se movían y parecían a punto de fruncir el ceño o sonreír, se calmaron mientras me miraba con severidad.
«Haré como si no lo hubiera oído. Continúa. Responde a mi pregunta, Ruki-kun. De verdad».
Sonreí irónicamente. Sabía que lo haría. Después de todo, estábamos hablando de Kazuha-nee. Es alguien que puede dejar a un novio en menos de tres horas. Es bastante difícil de complacer.
Realmente la atrapamos en la red esa noche y la llevamos al límite para que mordiera la tentación.
Si no hubiera sido por eso, no habría pasado nada entre nosotros.
«Odiaba a Ogawa».
«¿Odiaba? ¿Por qué está en pasado?»
«Porque creo que ya no merece la pena odiarle. Debes haber oído cómo le robé a todo el mundo. Pero Kazuha-nee, lo hice porque las chicas merecían ser felices. Él no podía dársela, así que lo hice yo».
«¿Le odiabas por eso?»
«Sí. Es demasiado indeciso y delirante. Como tú dijiste, si tomara una página de mi libro entonces podría ser un poco mejor. Pero eso no es lo que hizo. Se enterró en su delirio. El día que me conoció en el centro comercial, intentó mediar entre nosotros. Sin embargo, no te dijo que en aquel momento Nami ya era mía».
Kazuha-nee escuchó atentamente y, por su reacción corporal, sus emociones oscilaron entre el enfado, el fastidio, la impotencia y, después, la lástima.
Bueno, es normal. Lo que dije debe ser insultante para ella. Es su precioso hermanito. Puede que sea de las que lo atormentan, pero Kazuha-nee aún se preocupa mucho por él.
«… Entonces, ¿se dirigió específicamente a Kazu-kun?»
«No. Puede que tenga algunos pensamientos persistentes sobre atormentarlo con mis acciones, pero nunca me centré en él. Ah. Cierto. Una vez le di un puñetazo en el estómago».
«¿Por qué?»
«Por Nami. Ah. No. Es para despertarlo a la realidad.»
«Explícate.»
«Eso es. No hay una razón más profunda. Como le dije. Se engañó a sí mismo en su fantasía donde Nami todavía está enamorada de él.»
«… Ruki-kun. ¿Todavía lo odias?»
Después de todo, mi odio hacia él era realmente por mezquindad. Sin él, realmente no me importaba. Todo este tiempo, sólo me importaban las chicas a su alrededor.
«Ya no. Sin embargo, no creo que pueda llevarme bien con él. ¿Qué pasa con él? Me odia, ¿verdad?»
«Sí… Y está intentando protegerme de ti».
«Entonces, Kazuha-nee puede simplemente seguirle. Teníamos un acuerdo, después de todo. Además, yo también te hice mal.»
Al decir eso, rompí el contacto visual y giré la cabeza hacia los lados. En mi cabeza
pensando en irme.
Sin embargo, probablemente no debería hacerlo. Por el bien de Kazuha-nee, debería esperar a que recogiera y ordenara sus pensamientos sobre todo lo que dije.