Stealing Spree - 2101. ¿Para qué estoy aquí?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¿Qué estás haciendo? ¿No te he preguntado que te sentaras?».
Al encontrarme inmóvil donde me había dejado, Kazuha-nee me miró como si fuera idiota al volver a su habitación.
Puse una sonrisa tonta y me acerqué para coger la bandeja que llevaba. Encima había una jarra medio llena de zumo de manzana y dos vasos.
«No. No dijiste nada cuando te fuiste. ¿No sería descortés que me sentara donde quisiera? En fin, deja que te lo quite».
Aunque mi respuesta y mi acción la hicieron poner los ojos en blanco, Kazuha-nee no rechazó mi oferta de coger la bandeja.
Se quedó de pie junto a la puerta mientras yo me acercaba al kotatsu colocado en el centro de la habitación.
Sí. Aunque ya estamos cerca del verano, ella sigue teniendo un kotatsu instalado en su habitación.
Pero bueno, teniendo en cuenta que el aire acondicionado ha vuelto a poner la habitación a una temperatura similar a la del primer mes del año, probablemente esté usando el kotatsu para calentarse cuando el frío acabe por afectarle.
No la avergoncemos por no bajar el aire acondicionado, ¿vale?
De todos modos, mientras la esperaba, ya he visto toda la habitación. Es realmente espaciosa.
En el lado opuesto a la puerta, estaba su cama. Estaba colocada junto a una puerta corredera de cristal que probablemente daba a un balcón con vistas a su patio trasero. Contando los pasos y simulando la ubicación exacta de su habitación, debería estar justo en el medio del segundo piso, y su área se extendía hacia el lado izquierdo, haciéndola más como una habitación rectangular que el cuadrado normal, pero sólo un poco.
Naturalmente, dado que ya es de noche, hay una cortina bloqueando la vista del balcón pero hay un pequeño hueco para ver la oscuridad del exterior.
Hay una gran estantería en la pared cerca de los pies de la cama. Al lado había una mesa de estudio. Sólo pude verlo de lejos, pero es un rincón muy relajante, sobre todo su cama, que parece mullida.
El kotatsu, en el centro de la habitación, estaba a sólo tres o cuatro pasos de la cama. Los armarios estaban a la izquierda. A la derecha había una sala de estar: un sofá largo y un televisor grande.
Pensé que allí encontraría una videoconsola, pero no. Probablemente sólo la usa para el ocio. Para ver series o películas.
Después de eso, hay un espacio separado rodeado de paneles divisorios enrollables. En ese momento estaba arrinconado y sólo había espacio para su estación de trabajo.
Probablemente ampliará ese espacio cuando vaya a hacer los tutoriales en línea. El tabique le impedía mostrar públicamente toda su habitación.
En conjunto, parece el espacio de un apartamento de una sola habitación. Sólo le faltaba una cocina y un baño.
«¿Pongo esto aquí, Kazuha-nee?». Cuando llegué a su kotatsu y me puse en cuclillas para colocar allí la bandeja, miré a la mujer, que aún no había hecho ningún movimiento aparte de asegurar su puerta.
En su rostro pude ver indicios de desconcierto, pero sobre todo seguía prevaleciendo la expresión seria que había mostrado antes.
«No te entiendo. Te quedaste aquí parado cuando te dejé pero ahora tomas la iniciativa de quitarme la bandeja. ¿En qué estás, Ruki-kun?»
«¿Hmm? ¿Siendo educado?»
«¡Eso no es ser educado! Ugh. De todos modos, sí. Deja eso ahí y siéntate. También, dame esa bolsa tuya primero. La colocaré aquí».
Ah. Bueno, ¿cómo podría explicar eso? Mi cuerpo se movió por sí solo cuando la vi regresar. Pero realmente estaba tratando de ser cortés. De verdad.
Siguiendo sus palabras, le entregué mi bolsa después de dejar la bandeja en el suelo. Kazuha-nee la aceptó y la puso encima de un pequeño zapatero cerca de la puerta.
Después, las dos volvimos al kotatsu y tomamos asiento una frente a la otra.
Yo no metí los pies dentro porque aún tenía calor de haber caminado fuera. Por otro lado, Kazuha-nee lo levantó y metió los pies cómodamente. Con lo largas que eran sus extremidades, sus pies casi se extendían a mi lado. Si colocara mi mano abajo, probablemente sería capaz de agarrar los dedos de sus pies.
Pero bueno, no estaba aquí para eso, ¿verdad?
Poco después, sus pies se retrajeron mientras fijaba su postura. Sólo lo hizo para estirar las piernas.
Después, cogió la jarra y me sirvió un vaso de zumo de manzana.
«Bebe primero.»
«Gracias».
Acepté el vaso y bebí un trago. Era refrescante.
Tal vez al verme disfrutar del sabor, vi que una pequeña sonrisa asomaba a sus labios. Sin embargo, cuando volví a mirarla, su expresión volvió a ser neutra.
Ella también se sirvió un vaso y se bebió la mitad de un trago.
Una vez hecho esto, por fin me miró de frente.
«Ruki-kun.»
«¿Sí?»
Para que empiece llamándome por mi nombre… ¿vamos a hablar de algo serio? No lo sé. Sin embargo, más que sentir la presión, estoy un poco emocionado por escuchar lo que tiene que decir.
Quiero decir, Kazuha-nee se me acercó incluso después de que Ogawa le contara lo de nuestro acuerdo. En cuanto a las otras cosas que le dijo, no me preocupé.
Después de vivir esa noche con nosotros, no podía sacar el tema así como así.
Así que, mi mejor suposición es… Kazuha-nee tratará de construir nuestra conversación para sacar el tema cómodamente.
«Todavía te odio… Por esa noche.» Aunque su frase estaba fragmentada en dos, pude percibir que se armó de valor para decirme eso mientras miraba fijamente mi cara de tonto.
Mantuve mi expresión y asentí: «Mhm. Me doy cuenta. Una disculpa no será suficiente. ¿Es esta la razón por la que me has traído aquí, Kazuha-nee? ¿Debería pedirte disculpas como es debido?».
Kazuha-nee sacudió la cabeza y las palabras que pronunció a continuación formaban una pregunta vaga: «¿Te arrepientes?».
Se refiere a lo que pasó entre nosotros, ¿no? No estoy seguro. Pero sólo podía responder con ese contexto.
«Creo que no. ¿Y tú?»
Le volví a lanzar la pregunta.
Kazuha-nee no respondió de inmediato. Sus ojos temblaron un poco, pero probablemente no porque estuviera agitada. Simplemente, no esperaba que le respondiera así.
Un momento después, soltó un suspiro.
«No me arrepiento». Los hombros de Kazuha-nee cayeron un poco antes de continuar: «También fue decisión mía quedarme».
Esto confirmaba que estaba hablando de esa noche, ¿verdad?
Kazuha-nee… Está realmente preocupada por esa noche. Tanto como para traerme a su habitación para hablar de ello.
¿No me considera una amenaza? O tal vez, esa pregunta ni siquiera pasó por su mente.
«Ya veo. Si Kazuha-nee no se arrepiente entonces… ¿puedo preguntar para qué estoy aquí?».
«Dímelo tú». Kazuha-nee se mordió los labios antes de bajar la mirada. Parece que la hermana taimada a la que me había acostumbrado estaba archivada. La que estaba frente a mí era la misma mujer que compartía la cama con nosotros.
Observé aquello desde mi lado y comprendí que no llegaríamos a ninguna parte si la dejaba dirigir esta conversación.
Di otro trago al zumo de manzana antes de apoyar los codos en la mesa, con la barbilla cayendo sobre mis dedos unidos.
«Kazuha-nee, voy a ser descarado. Pero, ¿es porque me has echado de menos?».
Por muy desvergonzado y atrevido que sonara, esa era la forma segura de provocar una reacción en ella.
Una reacción diferente a la que ya había mostrado.
Y por supuesto, fue muy eficaz.
Su espalda se enderezó inmediatamente y sus dos manos cayeron sobre la mesa, haciendo temblar la jarra y los vasos. A continuación, se inclinó hacia delante antes de pronunciar una palabra: «¡No!».
No. Dijo. Pero me doy cuenta por su cara. No está siendo sincera.