Stealing Spree - 2176. Visitando de nuevo a Kazuha-nee
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¿Me esperabas, Kazuha-nee?». pregunté burlonamente mientras la mujer salía de detrás de las verjas, con una presencia inconfundible incluso en la penumbra.
Esta vez llevaba un vestido blanco de una sola pieza, que dejaba al descubierto la mayor parte de sus impecables hombros.
Acababa de acompañar a Hina a casa y, a diferencia de ayer, acepté el amable ofrecimiento de té de su madre antes de continuar mi camino. Aquel pequeño desvío probablemente me retrasó más de lo que creía y, a juzgar por la postura ligeramente tensa de Kazuha-nee, parecía que llevaba un rato aquí fuera.
Viendo cómo temblaba ligeramente, era una clara señal de que había estado desafiando el aire fresco del atardecer, aunque hizo todo lo posible por disimularlo.
«No… Date prisa y sígueme antes de que vuelva Kazu-kun», murmuró, echando un vistazo por encima de mi hombro como si estuviera atenta. El escueto apuro en su tono no pasó desapercibido para mí tampoco.
Antes, Hina y yo nos habíamos cruzado con Ogawa. Probablemente se dirigía a la tienda. Aunque intentó entablar conversación con Hina, ella le ignoró por completo, o mejor dicho, prefirió centrarse en mí. Para saborear nuestros últimos minutos juntos en este barrio, donde podía alardear abiertamente de nuestra relación.
Ogawa se alejó, con los hombros caídos y una expresión de pesar en el rostro. Por supuesto, probablemente estaba atormentado por las decisiones que le habían llevado hasta aquí. Su persecución de Nami no le había dejado más que el título de «amigo de la infancia de Hina». Al enfrentarse a la realidad de su situación, no pudo evitar el error garrafal que empujó a todas las chicas de su entorno en mi dirección.
Había hecho su cama, y ahora, tenía que acostarse en ella.
«De acuerdo. Disculpe la intromisión», dije con una leve inclinación de cabeza, atravesando la puerta mientras Kazuha-nee me guiaba al interior de su casa.
Al igual que ayer, me pidió que llevara los zapatos conmigo antes de entregarme las zapatillas de casa.
El aire entre nosotros estaba cargado de pensamientos no expresados, pero en lugar de hablar de ellos, Kazuha-nee aceleró el paso y me guió hasta su habitación, en la esquina más alejada del segundo piso.
No era fría, sólo cautelosa. Era como si la noche que había pasado le hubiera hecho pensar en lo que había ocurrido entre nosotros. Ahora, está sopesando cuidadosamente su próximo movimiento.
A diferencia de las bromas juguetonas o los momentos llenos de tensión que tuvimos ayer, esta noche se sentía… diferente.
Entramos en la casa en silencio y, cuando la puerta se cerró tras nosotros, Kazuha-nee se detuvo un momento. Sus ojos se desviaron hacia las escaleras, como si estuviera atenta a cualquier señal del regreso de Ogawa. Cuando el silencio le confirmó que aún no había vuelto, dejó escapar un suspiro de alivio y se volvió hacia mí.
Al igual que ayer, me pidió que me llevara los zapatos antes de entregarme las zapatillas de casa.
«No esperaba que tardaras tanto», me dijo en voz baja, con un deje de reproche. La miré, con una sonrisa significativa en los labios. «He tomado el té con la madre de Hina», sonaba a excusa, pero era sólo mi forma de conseguir una reacción suya mientras aprovechaba para estudiar su rostro.
No parecía disgustada. En todo caso, había algo más cocinándose a fuego lento bajo la superficie. «Hina, eh…» Kazuha-nee murmuró mientras me miraba fijamente. Intuyendo que tenía palabras atascadas en la garganta, cogí su mano, la estreché con la mía y acorté distancias.
Sorprendida por mi atrevimiento, Kazuha-nee se revolvió casi al instante, pero mis brazos no tardaron en rodear sus anchas caderas y atraerla hacia mí. Su maravillosa fragancia volvió a llenar mi nariz. Aunque no había pasado mucho tiempo desde que pasé un rato con mis chicas en la sede del club, mi deseo volvía a bullir. Esta mujer era irresistible.
«Sabes, eres libre de contarme lo que piensas, Kazuha-nee. Siempre puedes ser completamente sincera conmigo», dije, manteniendo un tono ligero pero deliberado mientras la miraba. Había algo ilegible en sus ojos, y quería que se quebrara un poco, que me contara lo que sentía de verdad.
Me incliné un poco más hacia ella y rocé suavemente su mano. «¿No soy el tío más desvergonzado que has conocido? Sea lo que sea, puedo soportarlo».
Sus labios se crisparon, reprimiendo una sonrisa, aunque rápidamente la enmascaró con una suave burla.
«Ugh. No me pegues con esa lengua simplona que tienes, Ruki-kun», murmuró Kazuha-nee, intentando sonar irritada, aunque sus mejillas sonrojadas la delataban. Se movió ligeramente bajo mi mirada, como si no supiera cómo manejar la burla.
«¿Por qué no? pregunté bajando la voz mientras la diversión bailaba en mis ojos, viéndola intentar mantener la compostura. Incliné ligeramente la cabeza y me acerqué aún más, con nuestros rostros a escasos centímetros. «Sólo te estoy expresando mis pensamientos. Además… ¿puedo decir que te he echado de menos?».
Sus ojos se abrieron un poco, claramente sorprendida por mi atrevimiento. Su expresión se suavizó por un breve momento antes de poner los ojos en blanco. Intenta deshacerse de la vulnerabilidad que la invade.
«Qué chico tan desvergonzado», dijo con fingida exasperación, dándome un codazo juguetón para dejarme espacio. «No vayas a abrazar a otra mujer en su casa después de que acabas de dejar a tu novia al lado».
«Tomo nota», respondí suavemente, levantando las manos en señal de rendición pero sin apartarme del todo. La calidez entre nosotros era palpable y no iba a dejar que se disipara todavía. «Pero, ¿qué puedo hacer? También soy el tipo más honesto que has conocido. ¿No es por eso por lo que parece que no puedo salir de tu cabeza?»
«Ahora estás delirando», replicó, cruzándose de brazos pero sin apartarse de mí. Sus ojos se entrecerraron, aunque no había verdadero fastidio en su mirada, sólo una pizca de resistencia juguetona. Su voz, sin embargo, vaciló lo suficiente como para decirme que la estaba entendiendo. «¿Debería pedirte que te vayas a casa?
Me reí suavemente, observándola de cerca, disfrutando del tira y afloja de nuestra conversación. «De acuerdo, estoy bromeando, Kazuha-nee», dije con un tono suave mientras retrocedía medio paso para dejarle espacio, pero asegurándome de que mi presencia seguía presente.
Miré cómo sus manos temblaban ligeramente y su respiración se entrecortaba cuando la solté. «Toma, te soltaré».
Cuando retrocedí, la mirada de Kazuha-nee siguió la mía y sus labios formaron una fina línea, como si se debatiera entre acercarme o dejar pasar el momento.
Al final, suspiró, medio resignada, medio divertida, pero no dijo nada, dejando que la tensión entre nosotros flotara en el aire.
Sin decir nada más, me hizo un gesto para que la siguiera a la habitación. Kazuha-nee abrió la puerta con decisión.
Dentro, el calor familiar del kotatsu nos recibió. Además, la suave luz de la lámpara bañaba la habitación con un resplandor tranquilizador.
Entonces se volvió hacia mí, con los ojos llenos de serena determinación. «No perdamos tiempo, Ruki-kun. No tenemos mucho tiempo antes de que vuelva».
Aunque sus palabras eran apresuradas, llevaban un trasfondo de algo más personal. Era como si intentara convencernos a los dos de que el tiempo que pasábamos juntos tenía un significado, algo más allá de nuestro pequeño juego de sobrepasar los límites del otro.
Supongo que ya veremos adónde nos lleva esto.