Stealing Spree - 2224. Nuestro juego de ingenio (1)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando Minami Shouko entró en la habitación, su sonrisa no abandonó su rostro, aunque parpadeaba de incertidumbre.
Me di cuenta e hice una nota mental en mi cabeza que decía: «Aún no es inútil».
Caminaba con seguridad, con su postura rígida pero decidida a cada paso. Cerré la puerta tras ella y la vi dirigirse al centro de la habitación, observando su entorno con ojos cuidadosos y calculadores.
Se giró hacia mí y se quitó la capucha, dejando al descubierto una larga cabellera negra como el azabache, ahora ligeramente despeinada.
Si pudiera comparar su aire con el de alguna de mis chicas, diría que es una mezcla de Akane, Aoi y Haruko.
Akane con su dedicación.
Aoi con su desenfreno.
Y Haruko con su falta de miedo a la autoridad.
Ah. Añadiré a Hana con su influencia. Fue transferida recientemente, pero ya era tan popular como Maaya y las otras chicas. Su sonrisa angelical era un arma eterna.
«Así que», empezó Minami Shouko, su voz suave pero con una agudeza subyacente como si quisiera abrirme en canal y ver mis entrañas, »… por fin te has fijado en mí, Onoda-kun. ¡Felicidades! Has tardado bastante, ¿no crees?».
Su sonrisa sarcástica era un poco irritante pero, de algún modo, encajaba perfectamente con el exquisito marco de su rostro.
Me detuve unos pasos detrás de ella, cruzándome de brazos mientras la miraba de frente. «Te has esforzado por llamar mi atención, ¿verdad, Minami Shouko? Pensé que por fin debía saludarte».
Su sonrisa se ensanchó. «¿Eso fue lo que pasó? ¿O te has visto golpeado por una serie de coincidencias que acabaron apuntando hacia mí?».
Mis labios se crisparon pero mantuve la calma, sin dejar que se me adelantara.
Sin embargo, tenía razón. Probablemente ella lo organizó todo. Incluso el momento de la visita de Ryouko-san para informarme sobre ella.
Así de aterradoras son las maniobras de esta chica si las estudias de cerca.
«Menuda confianza estás demostrando. Me he dado cuenta de la coincidencia, pero ya lo sabía desde el principio. Toma… lleva la llave a donde la recogiste». Igualé el aire a su alrededor mientras sacaba aquel objeto que nunca había usado de verdad.
Aunque una vez intenté perseguirla y acabé atrapando a Kaede en su lugar, hoy por fin le había encontrado un uso mejor.
Los ojos de Minami Shouko siguieron la llave mientras la colocaba sobre la palma de su mano, sin intentar siquiera negar que era de ella. O tal vez, se creyó mi actuación.
En cualquier caso, esto cambió las tornas a mi favor.
La mueca de su cara se transformó en una sonrisa tranquila. Sin embargo, la tensión que se extendía por su rostro no pasó desapercibida.
Era como un artista cuya máscara empezaba a resquebrajarse.
«Vaya. Te lo has guardado en el bolsillo todo este tiempo. Me siento halagada». Mientras cerraba la palma de la mano y se guardaba la llave, Minami Shouko se inclinó hacia delante y nuestros ojos se clavaron el uno en el otro.
«Aún estaba pensando cuándo quedar contigo. Sin embargo, has venido hasta mi puerta. ¿Te impacientaste esperando?». Yo seguía con la mentira, fingiendo que la conocía desde hacía tanto tiempo aunque, sinceramente, sólo había oído hablar de ella hoy.
«¿Impaciente? ¿Impaciente? Oh, por favor, Onoda-kun… Nunca has planeado conocerme en absoluto. Y con más y más chicas rodeándote cada día que pasa, estoy cada vez más ansiosa y celosa. ¿Por qué ellas y no yo?»
La declaración de esta chica era poco menos que chocante, pero me esperaba que estuviera así de «loca».
En cualquier caso, en cada situación, no podía permitirme entrar en el ritmo de otra persona así que… siempre tendía a arrastrarlos al mío.
«Porque las quiero. Simple y llanamente».
Chasqueó la lengua y sacudió la cabeza: «Tsk. Tsk. Estás desperdiciando tu talento. Onoda- kun… Si lo que buscas es sexo, puedo dártelo. Incluso puedo preguntar a algunas chicas que se entreguen a ti también. Mientras seas… mío. Nada más importa.»
«De acuerdo. Me parece mentira esa afirmación. Minami Shouko… No puedes engañarme volviéndote más loca de lo que ya eres.»
«Bravo. Tal y como esperaba de los de mi clase». La chica aplaudió estruendosamente como si estuviera celebrando mis excelentes respuestas.
Sí.
El juego ya estaba en marcha en el momento en que ella entró en esto.
Y todo este tiempo, intentamos sondearnos mutuamente.
«Basta de tonterías, no tenemos todo el día. Y yo soy una persona ocupada. Te doy esta oportunidad porque…»
«¿Porque?»
«Nah. Prefiero no decirlo y dejarte adivinar».
«Aww… Estás lleno de trucos, Onoda-kun. Eso me gusta. No voy a adivinar pero creo que estoy seguro de tu razón. Te ayudaré y me lo guardaré para mí».
En ese momento, Minami Shouko se apartó y se dio la vuelta.
«De acuerdo. Te daré el gusto. Ya ves, preparé todo esto porque tenía que asegurarme de que merecías la pena. Y tengo que decir que no me has decepcionado». Miró hacia la silla vacía frente a la que yo estaba sentado antes, «¿Te importa si me siento? ¿O esto va a ser un enfrentamiento de pie?».
Hice un gesto despreocupado hacia la silla antes de sentarme yo también. «Adelante». Con una sonrisa que no es una sonrisa, Shouko se desliza en el asiento, manteniendo esa postura tan segura como si la silla fuera un trono y ella la reina del juego al que ha estado jugando.
«Bueno, Onoda-kun, ¿y ahora qué? Has descubierto mi jueguecito. ¿Vienes a castigarme? ¿A sermonearme? ¿O estás aquí para unirte a mí?» Sus ojos brillaron con desafío.
«¿Unirme a ti?» Enarqué una ceja, reprimiendo una sonrisa burlona. «¿De verdad crees que me interesaría lo que has estado haciendo? ¿Usar a los demás, manipularlos como piezas de un tablero de ajedrez sólo para tu diversión?».
No pude evitar reírme para mis adentros de lo irónicas que eran mis preguntas. Es decir, si lo mirabas desde la perspectiva de un extraño, encapsulaba perfectamente lo que estaba haciendo.
Minami Shouko se inclinó hacia delante y su sonrisa se transformó en algo diferente. «No era sólo diversión. Se trataba de encontrar a alguien a mi nivel. La mayoría de esta gente es predecible. Fáciles de manipular. Fáciles de leer. Pero tú, Onoda-kun…» Su voz bajó mientras sus ojos se entrecerraban ligeramente. «Tú eres diferente. No pude leerte. No pude presionarte. Y lo que es más importante, te diste cuenta. Por eso quería que participaras».
Sus palabras flotaron en el aire y, por un momento, me limité a observarla.
Había un destello de sinceridad bajo su bravuconería. Si pudiera expresarlo con palabras, sería un extraño deseo de validación.
Sin embargo, era retorcido. O tal vez se torció en algún momento. Retorcido por los juegos que había estado jugando con todos los que la rodeaban.
«Ya veo», dije finalmente, con tono mesurado. «Así que todo este lío, arrastrar a gente como Maeda a tus planes, ¿era para ponerme a prueba? ¿Para ver si era ‘digno’ de tu atención?».
«Exacto», respondió sin vacilar, como si todo tuviera sentido en su mente.
En lugar de responder, la miré fijamente sin vacilar, cogí la tetera y serví una taza para los dos antes de darle un sorbo mientras cruzaba las piernas.
Con sus ojos siguiendo cada uno de mis movimientos, esperé el momento justo en que su expectación llegara al máximo antes de abrir la boca.
«Lo siento. No me interesa en absoluto».