Stealing Spree - 2225. Nuestro juego de ingenio (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Al oír mi franca respuesta sin ningún atisbo de cambiar de opinión, el rostro de Minami Shouko se congeló momentáneamente.
Parpadeó varias veces antes de soltar una carcajada.
«Estás de broma». Dijo: «Dime que estás de broma, Onoda-kun».
«No. No me interesa en absoluto. Sobre todo después de conocerte en persona». Dije, clavándoselo aún más.
La sonrisa de Minami Shouko vaciló por primera vez. Sus ojos buscaron en los míos cualquier indicio de farol. Pero no lo encontró.
Su risa murió en su garganta mientras me estudiaba y el aire de la habitación se volvía más denso. Pude percibir su tristeza. O, al menos, el hecho de que había venido aquí esperando que yo fuera un individuo de ideas afines. Pero se equivocaba.
«No lo entiendes, Onoda-kun. Llevo mucho tiempo buscando a alguien como tú». La confianza en su voz se desvanecía, sustituida por una desesperación que resultaba enervante escuchar. «Alguien que pudiera ver a través de las máscaras que llevan los demás. Que pudiera desafiarme, seguirme el ritmo».
Maeda había mencionado que Minami Shouko se acercó a ella preguntándole por qué rara vez sonreía. Por eso, supe que anhelaba algo genuino. Así que, cuando vi esa vulnerabilidad en sus ojos, supe que era eso.
«¿Estás contenta con cómo te va la vida, Minami-senpai?».
Sus ojos se entrecerraron ligeramente, probablemente no esperaba esa pregunta.
«Lo estoy», respondió, pero la forma en que le temblaba la voz sugería lo contrario. «¿Por qué no iba a estarlo? Tengo todo lo que quiero».
«¿Es eso cierto?»
Minami Shouko tardó un momento en procesar mi pregunta. La había pillado con la guardia baja. Me miró a los ojos, buscando cualquier indicio de sarcasmo o burla. Pero no lo había. Mis preguntas eran sinceras y ella lo sabía.
Su postura se endureció y la fachada de maestra del juego segura de sí misma se fue resquebrajando poco a poco. Respiró hondo y agarró con fuerza el reposabrazos. «¿Qué sabes tú de la felicidad, Onoda-kun?», preguntó con voz amarga. «Estás rodeado de estas… estas… marionetas, representando tu pequeña fantasía de harén perfecto».
Oírla llamar a mis chicas con otro término denigrante activó algo dentro de mí, pero mantuve la genialidad. Después de todo, era su mecanismo de defensa. Su forma de afrontar el miedo al rechazo y sus propios sentimientos de incapacidad.
«Las llamas marionetas, pero para mí son las personas más importantes de mi vida. Con ellas no tengo que fingir. Puedo ser yo mismo», respondí, con voz firme pero suave, que dejaba entrever el cariño y el afecto que sentía por cada uno de ellos. «¿Y tú, senpai? ¿Cómo te diviertes con estos juegos? ¿De esta manipulación que estás haciendo? ¿Sientes satisfacción con ellos?»
Su mirada se desvió y se tomó un momento para serenarse.
«Es… complicado», dijo finalmente Minami Shouko, ahora con voz más suave. «Pero nunca me he sentido tan viva como cuando juego. Es como… como si pudiera ver la verdad en las personas cuando están en mis juegos».
«Heh. Entonces, ¿quieres jugar una partida conmigo?».
El repentino cambio de tema la sorprendió. Se recostó en la silla y la tensión de sus hombros se aflojó un poco. «¿Qué clase de juego?
«Uno sencillo. Se llama ‘ser honesto’. Me dices lo que quieres realmente. ¿Qué hay detrás de todos estos juegos? Y yo te diré lo que pienso al respecto». Como siempre, volví a caer en ésta. Ya es uno de mis principios importantes. Mi compleja relación se fundó basándose en él.
Minami Shouko me miró fijamente durante lo que me pareció una eternidad antes de soltar un profundo suspiro, con los hombros caídos.
Ya viendo eso, suspiré para mis adentros. Parece que por fin he atravesado su defensa. Pero, de nuevo, ya se estaba desmoronando desde que hablé de rechazar su interés por mí.
«Bueno, Onoda-kun», empezó, con voz todavía divertida, »ahí me has pillado. Supongo que tendré que seguir tus reglas por ahora».
Minami Shouko se recostó en su silla y se cruzó de brazos. Me estudió con ojos penetrantes, como si tratara de encontrar una grieta en mi armadura. Estaba claro que no estaba acostumbrada a estar en desventaja. Tomó un sorbo de té y el líquido se deslizó por su garganta mientras pensaba en su siguiente movimiento. Era como ver a un gran maestro de ajedrez contemplando el tablero, sus ojos parpadeaban con inteligencia y un atisbo de algo más… desesperado.
Enarqué una ceja, sintiendo que el aire a su alrededor cambiaba. Parecía como si de repente se hubiera recuperado de un trance.
«Muy bien, Onoda-kun. Vamos a jugar a tu juego de la honestidad», dijo, con el desafío de nuevo en su tono.
Bueno, parece que aún la subestimaba después de todo eso.
«¿Quieres empezar o…?» Dije, cambiando el tono de nuestra conversación a uno juguetón, esperando que mordiera el anzuelo.
Sus ojos se entrecerraron mientras me estudiaba, los engranajes de su cabeza girando. «Muy bien. Dices que no me necesitas. Pero, Onoda-kun, piénsalo. ¿Y si puedo hacerte más feliz que todas ellas juntas?».
Qué declaración más atrevida.
«Je. Parecías segura de ti misma, senpai. Dime sinceramente, ¿cómo puedes hacerme más feliz?». dije, dejando la taza de té en el suelo y recostándome en la comodidad de mi silla.
Su sonrisa se volvió petulante. «Te conozco, Onoda-kun. Te he observado. Te gusta la emoción. Aventuras. Y yo puedo dártela de formas que ellas nunca podrán imaginar».
«Tienes razón con lo de la emoción, pero sólo para mis seres queridos. ¿Aventura? Eso también puedo dárselo a ellas. Entonces, ¿cuáles son esas formas de las que hablas?». Puse una sonrisa significativa, mis ojos taladrándola.
La sonrisa de Minami Shouko vaciló un poco. No esperaba que replicara tan rápido. Qué bien. Eso significa que me está tomando en serio.
«Ya ves, Onoda-kun, se trata de la emoción de lo desconocido. El subidón de adrenalina cuando estás al límite. Eso es lo que puedo darte. Algo… impredecible. Algo que ni siquiera tus preciadas ‘mascotas’ podrían proporcionarte».
«Minami-senpai. No me gusta que las insultes. Pero no nos salgamos del tema. Dices que me conoces, así que dime, ¿qué crees que quiero de verdad?».
Su petulancia se desvaneció, sustituida por una ardiente determinación. «Quieres un reto. Quieres sentirte vivo. Y yo puedo dártelo».
«Palabras vacías», le contesté, con voz tranquila y firme. «Pero te seguiré el juego. Dime, ¿cuál es esa gran aventura que prometes?».
Sus ojos se iluminaron de emoción, disfrutando claramente del baile de nuestras palabras. «Es algo que nunca has experimentado antes. Algo más allá de nuestra mundana vida escolar. Algo que pondrá a prueba tus límites, te empujará a nuevas alturas y te mostrará un mundo que no sabías que existía».
«De nuevo, palabras vacías. Senpai, ¿estás bromeando? No te lo estás tomando en serio en absoluto». Fingí una mirada de decepción, aunque por dentro estaba encantado de que mordiera el anzuelo. Era un hueso duro de roer. Lo admito. Pero hasta el hueso más duro de roer puede romperse. La expresión de Minami Shouko era ilegible. Era una máscara de cara de póquer que ya había visto antes, pero ésta estaba pintada con una pizca de fastidio. No esperaba que la rechazara. Probablemente su plan no contemplaba este escenario.
Sintiendo que era mi momento de darle la vuelta a la situación, me incliné más hacia ella y bajé la voz hasta convertirla en un susurro con el peso de una declaración: «Volvamos arriba. Desde el principio, no estás jugando conmigo, senpai. Te he preguntado qué hay detrás de los juegos que haces, pero has venido declarando que eres mejor que todas mis chicas juntas». Su petulancia desapareció y, por primera vez, me miró con algo parecido al respeto. «Tienes razón», admitió, bajando el tono de voz para igualarlo al mío. «Llevo tanto tiempo jugando que he olvidado cómo ser sincera».
«Puedes ser sincera conmigo. Lo estás olvidando, Minami-senpai. ¿No es esta la razón por la que has hecho todo esto para llamar mi atención? Porque soy como tú»
Al decir esto, me eché hacia atrás, sorbiendo mi té y disfrutando del momento en que Minami Shouko se desmoronaba.