Stealing Spree - 2226. Alma solitaria
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Minami Shouko permaneció en silencio durante un rato, con la mirada perdida en el piso. Pareció encogerse en la silla, con los hombros caídos y la sonrisa perdida. Era un marcado contraste con la chica segura de sí misma que había entrado con tanta confianza y había intentado jugar conmigo utilizando su ingenio.
Qué pobre chica.
Recordé su perfil.
Siempre estaba entre las diez mejores de su curso y, sin embargo, se convirtió en una buscapleitos.
Estaba claro que buscaba algo que no podía conseguir ni con su inteligencia ni con su popularidad.
Algo como una conexión genuina.
Eso es. Debe ser eso. Por eso mentía cuando decía que éramos parecidos. Esa era la clara diferencia entre nosotros.
Antes del cambio en mí, realmente nunca me importó la conexión. Sólo el deseo. Por supuesto, se podría argumentar que yo era un iluso entonces, pero ella también.
Pero yo mantendría la afirmación. No nos parecemos en nada. Tenemos una forma de pensar parecida, pero eso no se traduce en similitud.
Ryouko-san dijo que Minami Shouko no confía en nadie, ni siquiera en su familia.
Así que, lo más probable es que el núcleo de su problema resida ahí.
A medida que el silencio se hacía más incómodo, la expresión de Minami Shouko se volvía más solemne al asimilar mis palabras.
Le dije que fuera sincera conmigo y que la escucharía. ¿Mordería el anzuelo?
Sus ojos seguían fijos en el piso. Era como si intentara asomarse al abismo de sus propios pensamientos mientras sorbía de vez en cuando su té.
«¿Necesitas más té?» pregunté al ver que su taza estaba a punto de vaciarse.
Al oírlo, Minami Shouko levantó la cabeza, pero no porque fuera a responder a mi pregunta, sino porque por fin había vuelto en sí.
«No, sigo queriendo jugar, Onoda-kun. Pero cambiémoslo. Cambiémoslo por algo más sencillo».
Me quedé mirándola un rato, pensando si lo que quería era ganar tiempo. Pero ya lo veía.
Esta vez iba en serio y tal vez, sería capaz de romper sus defensas a través de esto.
«De acuerdo. Te daré el derecho a elegir qué tipo de juego quieres jugar, voy a morder».
Puse una pequeña sonrisa. Un pequeño respiro de la melancolía que ahora rezuma.
Minami Shouko me estudió, sus ojos buscaban cualquier indicio de mentira en mi rostro, pero no pudo encontrar ninguno.
Entonces respiró hondo antes de hablar: «Quiero jugar al juego de la verdad. Una pregunta, una respuesta. Sin tapujos. ¿Puedes con eso?»
«¿No es lo mismo a lo que acabamos de jugar?». Enarqué una ceja. Quería que fuera más directa, pero aquí lo cambia por un juego de la verdad.
Diferentes términos que antes pero sigue siendo lo mismo. Al menos en este contexto.
Minami Shouko soltó una risita, pero fue un sonido hueco. «Es diferente. Ya ves, en mi juego, ambos podemos perder algo».
Ah. Así que eso es lo que va a conseguir. Una pregunta, una respuesta, y nada más que la verdad.
Así que no hay que huir de la pregunta como lo que ella hizo.
«Ya veo. Así que ese es tu objetivo. Si juego a este juego contigo. ¿Me prometes parar el juego que estás jugando con tus seguidores? Dejar de incomodar a otras personas».
Honestamente, no necesitaba sacar el tema, pero en este caso, quería recordarle por qué estaba realmente en esta oficina. Sus travesuras causaron que los Presidentes de los Clubes nos pidieran una inspección.
Eso es problemático para mí, ¿no? También quería aflojar en mi trabajo.
Sus ojos buscaron los míos, el desafío ahora reemplazado por un destello de algo más. Algo más genuino.
«Lo tendré en cuenta. Si puedes hacerme creer que tu ‘verdad’ vale la pena».
«De acuerdo. Trato hecho». Mis labios se curvaron hacia arriba en una mueca antes de reclinarme en mi silla, observándola atentamente. «Déjame empezar esta vez, Minami-senpai. ¿Cuál es la verdadera razón de estos juegos? ¿Qué buscas?».
«Una pregunta, una respuesta, Onoda-kun». Minami-senpai me recordó.
«Me parece justo. Dime, ¿por qué juegas realmente a estos juegos?».
Las dos preguntas fueron intencionadas, pensé que podría intentar algo para despistarla. Y ella permaneció concentrada. Le daría un pase.
Minami Shouko se tomó un momento para serenarse mientras la habitación volvía a llenarse de un pesado silencio. Sus ojos buscaron en mi rostro cualquier indicio de farol o trampa, pero no encontraron ninguno.
Finalmente, habló: «Juego porque es la única forma que conozco de conectar con la gente. Para que muestren su verdadera cara».
Su voz era tranquila, casi un susurro, y su mirada había perdido parte de su agudeza. La máscara se desvanecía y dejaba entrever a la chica que había debajo.
Verdaderos colores, ¿eh? Supongo que se debía a su falta de confianza.
«¿Y qué esperas conseguir, Minami-senpai? ¿Cuál es el premio final?» Una vez más, decidí romper su regla. Esta vez, no era para despistarla, sino para insinuarle que estaba poniendo a prueba su atención.
«Me toca preguntar a mí, Onoda-kun. Eres bastante impaciente, ¿verdad?». Minami-senpai regañó con una sonrisa burlona. Aunque estaba bastante claro ya que todavía estaba conmocionada por mi brusquedad.
«De acuerdo. Pregunta lo que quieras». Sonreí y me incliné hacia delante, mostrándole que era todo oídos.
Minami Shouko se tomó un momento antes de hablar: «¿Cuál es tu verdadero motivo para formar tu… ¿’harén’?»
Su pregunta fue un golpe directo a mi corazón, pero estaba preparada para ella. Me anticipé a su pregunta. Quiero decir, no es una situación simple, pero ella acaba de perder su oportunidad de preguntarme.
«Ya he respondido a eso, senpai. Las amo a todas. Así de simple». Dije, sorbiendo mi té mientras la observaba procesar mis palabras.
La sorpresa en su cara era evidente. Probablemente esperaba que le respondiera otra cosa.
Algo que no fuera tan aburrido. Esperaba que pensara de otra manera. No una simple creencia en el amor.
Su mano se posó sobre la taza de té que acababa de rellenar. «Pero, ¿por qué las quieres? ¿Qué los hace especiales para ti?»
Al oír eso, esbocé una sonrisa cómplice: «Ahora eres tú quien rompe tu regla. Me toca preguntar a mí, senpai. Y además, responderé a tus preguntas. Son especiales para mí porque me encantan. Así de simple».
Me detuve un momento para ver la expresión de conflicto y confusión que ocupaba su rostro antes de continuar: «Ahora, repetiré. ¿Cuál es el premio final de este juego tuyo?».
Minami Shouko dejó escapar un suspiro. Uno profundo que, de alguna manera, aireó el tipo de vida que estaba viviendo en ese momento.
Después de lo que pareció una eternidad, abrió la boca: «Encontrar a alguien que me entienda. Alguien que no se deje engañar por las máscaras que llevo».
Al oír esto, levantó la mirada y me miró a los ojos. A diferencia de antes, retiró el velo que cubría la oscuridad que había debajo.
Mientras nos mirábamos fijamente, probablemente nos atraía la oscuridad similar que había en nosotros.
Siempre dije que seguía rota. Y es verdad porque no podía dejar de enamorarme de chicas.
Y Minami Shouko no podía poner su confianza en alguien. Nadie la había ganado desde que ella decidió dejar de poner confianza ciega en la gente.
«Ya veo. Eres un alma solitaria, senpai». Dije, dejando mi taza de té suavemente.