Stealing Spree - 2244. Diferencia de Habilidades
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Al oír que Sumire se ponía a la defensiva, la chica llamada Nagai soltó una carcajada mientras sus ojos volvían a parpadear hacia mí. Por lo que pude ver, estaba bastante segura de que esta vez podría acorralar a Sumire. Con lo que contaba era posiblemente conmigo. O más concretamente, el hecho de que yo estuviera presente. Como Sumire no negaba nuestra relación, pensaba que Sumire no querría montar una escena delante de su novio.
«¿Hmm? Por supuesto que no. Senpai, te pido disculpas por esto, pero ya ves, Kohinata-san y yo tenemos… bastante historia», dijo Nagai mientras sus labios se curvaban lentamente en una sonrisa de satisfacción. Estaba totalmente convencida de que Sumire se quedaría quieta y se dejaría presionar por ella.
La chica era más alta que Sumire, pero no demasiado. Era delgada, pero en su figura se notaba su complexión atlética que hablaba de incontables horas dedicadas a perfeccionar sus habilidades en el softball. Llevaba el pelo recogido en una coleta que se ondulaba en las puntas. Sus rasgos afilados también dejaban claro que era el tipo de chica directa.
Lo más probable es que su habilidad se convirtiera en el criterio para la sustitución. Por lo que me contó Sumire, no la sacaron del equipo. Sólo la intercambiaron con la posición de Sumire, que antes era la sexta bateadora.
Cuando nuestras miradas se cruzaron, negué con la cabeza antes de esbozar una sonrisa significativa.
Ya viendo que Nagai se dirigía a mí a pesar de que ya me había retirado, Sumire enarcó las cejas. Eso no se debía a que estuviera celosa, sino a que quería protegerme para que no me arrastrara.
Pero es demasiado tarde. Ya estoy aquí y la chica se ha puesto así de difícil a propósito por mi presencia.
Me incliné un poco y le susurré a mi pequeño gremlin: «Sumire, me gusta que intentes protegerme, pero ¿has olvidado lo desvergonzado que es tu apuesto senpai? Ella no me importa. Estoy aquí contigo. Y si necesitas mi ayuda. Todo lo que necesitas es preguntar».
Sumire asintió y respiró hondo antes de volverse hacia Nagai con una confianza recién adquirida. «Nagai-san, sé que hemos tenido nuestros problemas en el pasado, pero hoy no estoy aquí para pelear. Sólo quiero disfrutar de mi fin de semana. Mi fin de semana con senpai». Respondió con firmeza, el titubeo en su voz casi disipado.
Pero como si su cabeza ya estuviera confusa, la sonrisa de Nagai creció: «Oh, así que ahora juegas la carta de la inocencia. ¿ Sabe lo violenta que eres?».
Los ojos de Sumire se enfriaron ante sus palabras, pero se mantuvo firme, sin morder el anzuelo.
«¿violenta? Jeje. Nagai-san, nadie me dijo que eres tan endeble que te desmayarías con un simple empujón. ¿Quieres una disculpa? ¿Por qué no… lo decidimos en un duelo? Te demostraré por qué te he sustituido como cuarto bateador de nuestro equipo». Sugirió Sumire con una sonrisa pícara.
Mhm. Eso era. Sabía que lo llevaba dentro. Esta chica no era nada fácil de convencer. De hecho, si quisiera, podría acosar a cualquiera hasta la sumisión. Pero ella es muy simple con sus deseos. La pelota de softball, Asahi y yo era probablemente todo lo que necesitaba en ese momento.
Al oír aquel desafío, la expresión de Nagai cambió aparentemente de la de una chica demasiado confiada a la de una sorprendida. Una pizca de excitación brilló en sus ojos.
Si no me equivoco. Es la misma criatura. Un concurso es algo que le gusta. Y la confianza de Sumire es tan genuina que no puede evitar morder el anzuelo. Además, si lo gana, será la prueba de que sigue siendo mejor que Sumire.
¿Y quién sabe? Posiblemente también esté pensando en captar mi interés si alguna vez gana. Su mirada volvió a dirigirse a mí como diciendo: «Senpai, mira cómo aplasto a tu novia. Te robaré de ella’.
«¡Adelante!» Nagai asintió valientemente antes de volverse hacia mí: «¿Me prestas tu bate, senpai?».
Je… Ya no está siendo muy sutil, ¿eh?
«Claro. Pero se lo tienes que preguntar a Sumire, no a mí. Ya lo ves. Soy sumiso a ella». Sonreí con suficiencia, haciendo que la cara de Sumire se pusiera roja al instante, tanto por la sorpresa como por la vergüenza. Era una broma, pero también tenía algo de verdad. Al fin y al cabo, es ella quien va a encargarse de esto.
«¡Senpai, deja de bromear!» susurró Sumire con dureza, tratando de apartar su mano de la mía, pero yo me mantuve firme, manteniendo la sonrisa en mi rostro mientras Nagai nos miraba, con los ojos entrecerrados.
«Oh, qué fascinante. No podría importarme menos si senpai dice la verdad o no, pero da igual. Kohinata-san, no te importará que use su bate, ¿verdad?». Las cejas de Nagai dieron un respingo de interés antes de sonreír satisfecho.
Sumire asintió tiesa, sin mirarme a los ojos. Seguía con la cara roja por la vergüenza.
«Como quieras». Sumire me dio un codazo en el costado antes de susurrar: «Te odio, senpai. Si gano aquí, tendrás que mimarme más».
«Bueno, ya estoy planeando hacer eso. Piensa en otra cosa que quieras, Sumire. Te concederé lo que sea con tal de cumplirlo». Le susurré antes de entregarle el bate a Nagai.
Sus ojos estaban un poco pegajosos, pero pronto se encendió en ellos el espíritu de lucha. Está lista para lucirse. En el centro de bateo se oían las bolas chocar contra los bates y los vítores de los demás clientes. Pero en este tranquilo rincón de nuestro carril, la tensión había empezado a aumentar cuando Nagai se colocó en la caja de bateo.
Tras decidir el formato de su partido, me presenté para ser su árbitro y oficiante.
Nagai se mostró razonable en esa parte. En parte por su propia confianza en ganar y en parte por su interés en mí.
Aunque no hubiera hecho nada realmente sustancial… …me siento como si hubiera encandilado a otra pobre chica.
De todos modos, Sumire tampoco tuvo ningún problema con ello. De hecho, incluso estaba emocionada. Cuando le pregunté qué sentía, me contestó simplemente: «Me emociona vencerla y sorprenderte, senpai. Te mostraré nuestras diferencias. Además, no dejaré que te robe».
Sacudí la cabeza y le pellizqué la mejilla: «¿Quién roba a quién? Nadie puede robarme, Sumire. Yo soy el único que roba».
Sumire puso los ojos en blanco y soltó una risita silenciosa. En cuanto sonó el zumbido y la melodía de inicio, la chica se pegó a mi lado mientras Nagai se preparaba para recibir las bolas.
Es bastante reconfortante ver a esta chica así. Su habitual hiperactividad y serenidad se veían ahora amplificadas por la mezcla de excitación y nervios. Era como ver a un gato listo para abalanzarse sobre un juguete. Y el pobre Nagai se llevaría la peor parte.
Cinco minutos después, terminó el turno de Nagai. No falló ninguna bola, pero golpeó varias veces la bola lanzada a la zona de falta, lo que le restó puntos. En cuanto a los home runs. Consiguió uno.
Eso es muy impresionante, ya que está cerca de lo que Sumire hizo antes.
Mientras ella se retiraba, Sumire avanzó con confianza, encontrándose con ella a mitad de camino antes de dejar una frase enferma: «Nagai-san. Abre los ojos. No te he robado el puesto. Me lo he ganado. Además, si te interesa mi senpai, será mejor que lo olvides. No podrás con él». Confundido, Nagai permaneció allí de pie sin saber qué decir.
Por otro lado, no pude evitar enviarle un pulgar hacia arriba a la chica, aunque ella no fuera a verlo. Fue impresionante.
Cuando la máquina volvió a la vida, Sumire se preparó en la caja de bateo, con el bate bien agarrado.
Llegó el primer lanzamiento y, con un potente swing, envió la pelota volando hacia el campo, con el crujido del bate resonando en el centro de bateo. Nagai la observó con un deje de sorpresa, pero aquello no acabó ahí.
Pronto resonó el sonido de la pelota al golpear una placa suspendida en el extremo más alejado de la jaula de bateo, anotándose un home run. Y en los cinco minutos siguientes. El mismo tiempo asignado y el mismo número de pelotas que recibió Nagai, la placa sonó tres veces más junto con el sonido del bate al golpear la pelota con nitidez, como si tuviera una precisión del 100% en atraparlas todas.
Cuando Sumire salió de la jaula de bateo, la expresión de satisfacción de Nagai se había transformado en una de asombro y admiración. Sus ojos seguían la trayectoria de cada pelota que Sumire lanzaba como si no pudiera creer lo que acababa de presenciar.
«¿Cómo es posible? ¿Has cambiado la velocidad de la pelota, senpai?». Nagai se volvió hacia mí con expresión desesperada, como si no pudiera tragarse la verdad. Sin embargo, en cuanto vio la velocidad en la pantalla, se dio cuenta de que era la misma que la de los lanzamientos que ella golpeaba.
Sí. La diferencia de habilidad la abofeteó.