Stealing Spree - 2432. Cena con tensiones
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Sinceramente, me parece una pena que Otoha se parezca a su madre mucho más de lo que esperaba. Sin embargo, no podrían ser más diferentes en cuanto a personalidad.
Con la llegada del tío Hiroyuki, actuó como si no me estuviera mirando con furia ni nada por el estilo. El idiota también se volvió a sentar, con el rostro pálido por el susto.
«Aquí estás, querido». La madre de Otoha se dirigió a su esposo con una voz que rezumaba dulzura forzada, mientras su mirada volvía hacia mí con una sonrisa falsa en el rostro. Claramente, era del tipo que creía que el dinero y el estatus podían resolverlo todo. «¿Por qué no te sientas y nos dejas conocernos mejor?».
No discutí con eso y guié a Otoha de vuelta a su asiento antes de tomar mi propio lugar a su lado.
Su ex prometido no dejaba de mirarla como si estuviera esperando su oportunidad para volver a hablar con ella, ya que estaban sentados uno al lado del otro.
Pero qué pena, si no había conseguido hablar con ella cuando yo todavía no estaba cerca, ya no tendría ninguna oportunidad, ya que la atención de Otoha estaba centrada únicamente en mí.
Incluso cuando su padre se trasladó al asiento principal, la madre de Otoha no pudo ocultar su desdén por mi presencia. Sabía que tenía que andar con cuidado, así que puse todo mi encanto en juego, siguiendo su actuación de que no había pasado nada antes: «Gracias por invitarme a esta deliciosa cena, tía. Es un honor conocerte por fin. He oído muchas cosas buenas sobre ti de Otoha».
Casi al instante, eso hizo que sus cejas se movieran, ya que sonaba más sarcástico que genuino, pero picó el anzuelo de todos modos. «¿De verdad? Espero que no me haya pintado con malos ojos».
«Nunca, tía», dije con una sonrisa, «Otoha siempre habla muy bien de su madre».
Otoha me apretó la mano debajo de la mesa, seguramente para recordarme que no fuera demasiado severo con ella. Después de todo, sigue siendo su madre.
Bueno, al igual que hice con su padre, no me voy a dejar pisar por ella. ¿Quería un yerno que pudiera beneficiarla? Pues entonces le haré saber que soy más valioso que el tipo tartamudo que… Ya se me ha olvidado qué tipo de credenciales tenía.
Ya veré. Puede que me equivoque, pero es de una familia relacionada con ella, ¿no? Y eran dueños de ese hospital donde el viejo excéntrico estaba confinado antes.
Sí. Nunca me resultará fácil recordar detalles sobre los hombres. Es decir, incluso tiendo a olvidar sus nombres, sobre todo cuando son como este tipo. Los únicos que recuerdo son aquellos a los que di la mano, como el viejo excéntrico, Hisa-jii y los padres de mis chicas.
Ah. También añadiré a los hermanos de mis chicas.
En cuanto a los otros chicos, solo los recordaré si interactúo con ellos regularmente. Quizás en el futuro, también me olvide de Ogawa o Fukuda.
Pero con Kazuha-nee en el panorama, probablemente sea imposible.
En fin, volvamos al presente.
La madre de Otoha estaba obviamente incrédula ante mi respuesta. ¿Otoha realmente hablaba tan bien de ella? Después de todo lo que hizo, su hija estaba claramente llena de resentimiento.
Incluso se esforzaba por evitarla a toda costa. Pero como viven en la misma casa, es inevitable que Otoha tenga que lidiar con sus constantes quejas.
«¿Ah, sí?». Los ojos de la madre de Otoha se entrecerraron ligeramente, pero mantuvo su sonrisa de plástico.
Sabía que solo estaba esperando el momento oportuno para encontrarme un fallo, pero no tenía intención de darle ninguno. Ni aquí, ni ahora.
Esta noche seré el novio perfecto de Otoha. Estaré preparado con una lengua de plata para hacer frente a cualquier truco que intente.
Finalmente, se puso la mesa y el padre de Otoha, Hiroyuki, tomó el lugar de honor, su mirada severa recorriendo a todos. No dijo mucho, pero el aire de la habitación se volvió más pesado a medida que lo hacía, su presencia silenciosa contrastando con la teatralidad anterior de su esposa.
Como cabeza de familia, nadie se movió hasta que él rompió el silencio asintiendo a los sirvientes, señalando el comienzo de la cena. Los cubiertos tintinearon cuando todos cogieron sus utensilios, y el aroma de los platos llenó el aire.
Durante los primeros minutos, solo los sonidos de los cubiertos contra los platos finos y los elogios ocasionales por la comida llenaron la habitación.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que la madre de Otoha volviera a empezar.
«Entonces, Onoda-kun, ¿cuáles son tus planes para el futuro? ¿A qué tipo de trabajo aspiras?», preguntó con una sonrisa que no llegaba a sus ojos.
A Otoha no le agradaba la insistencia de su madre, que apretaba con fuerza mi mano. Pero yo estaba preparado para esto. Me recosté en la silla, sonriendo cómodamente. «Bueno, tía, ahora mismo me estoy centrando en mis estudios y ayudando en varias cosas. Tengo algunas ideas emprendedoras, pero aún no hay nada definitivo».
«¿Emprendedora, dices? Qué intrigante», dijo la madre de Otoha, con un tono lleno de escepticismo. «¿Qué sabes sobre emprendimiento? ¿Tienes la formación necesaria para respaldar tales ambiciones?».
«Ninguna que se me ocurra. Sin embargo, no dije que explorarlo fuera mi única opción».
Dado que el hermano de Otoha ya había visitado la prefectura donde estaba arraigado el clan Onoda, probablemente ya sabían que yo venía de ese lugar, pero al mismo tiempo, también sabían que mi padre huyó y se hizo a sí mismo sin su influencia.
Por eso, a los ojos de su madre, mi cualificación no podía vincularse a ese clan.
«Ya he visto a muchos jóvenes con grandes sueños, pero sin sustancia que los respalde», dijo con una sonrisa petulante, tratando de menospreciarme.
«Por cierto, este joven de aquí es el heredero del Grupo Sasaki», dijo, señalando al tartamudeante exnovio. «Va a ser consejero delegado, ¿sabes?».
¿Grupo Sasaki? ¿Consejero delegado? Supongo que es muy decente. Pero teniendo en cuenta lo mucho que quería vincularlos con los Kaneko, probablemente no lo sean. Lo más probable es que sea otro advenedizo como los Ichihara.
«Je. Supongo que es bueno para él. Debe de ser agradable no hacer nada y heredar un puesto por el que no tendrá que trabajar duro». Dije encogiéndome de hombros, con un toque de humor en la voz.
La sonrisa de la madre de Otoha se convirtió en una mueca: «No es así, Onoda-kun. Lleva años preparándose para este papel. Es muy trabajador y responsable».
«¿Años? Lo dudo», dije, sacudiendo la cabeza antes de fingir que me había pasado de la raya: «Pido disculpas por ese comentario, tía. Es solo que ahora mismo no le veo esas cualidades».
Al oírlo, el chico que estaba junto a su madre abrió los ojos como platos, como si estuviera a punto de protestar. Estaba indignado, lo vi por la forma en que se le enrojeció el cuello.
Esperé a que hablara por sí mismo, pero todavía estaba pálido por haberse intimidado conmigo.
La madre de Otoha no se dio cuenta, así que le dio un codazo para que se defendiera y replicara.
El padre y el hermano de Otoha observaban en silencio cómo se desarrollaba la escena, y casi podía ver la diversión en sus ojos. Está claro que no compartían las mismas opiniones que su madre.