Stealing Spree - 331. Chizuru
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Después de enviar a Hina al vestuario de chicas, volví a la clase, todavía con mi uniforme de educación física.
Debido a que sólo aparecí esta vez cuando la clase ya se estaba preparando para reunirse con sus respectivos Mentores, todos sus ojos se posaron en mí.
Sin embargo, al no obtener la reacción que esperaban de mí, todos volvieron a sus propios mundos, excepto Ogawa, que todavía me miraba.
Bueno, incluso ahora, eso es todo lo que pudo hacer. Ni siquiera abrió la boca para preguntarme por Hina.
Así que, como todos los demás, le ignoré y me fui a mi asiento. Satsuki y Nami no estaban en la sala, pero en cuanto me senté, Aya me puso al corriente de su paradero.
"Fueron a cambiarse de nuevo a sus uniformes". Susurró, asegurándose de que nadie la oyera excepto yo.
Supongo que esas dos predijeron que yo llevaría a Hina al vestuario. ¿Iban a interrogarla sobre lo ocurrido?
No lo sé. Supongo que tienen curiosidad por saber por qué quería hablar con Hina.
Bueno, se lo hice saber por si me buscaban después de PE.
"¿Cómo estaba Ogawa cuando llegó antes?" Le susurré a Aya.
En lugar de responder, ella sacó su bolígrafo y escribió algo en su libreta.
"Con la cara roja y con aspecto enfadado".
Hee. Ese tipo todavía tenía el descaro de enfadarse cuando fue él quien huyó de Hina.
Las preguntas que le lanzamos eran todas directas y podía responderlas fácilmente. Al final, se negó a hacerlo. Es como si siguiera negando todo lo demás mientras vivía en su propia fantasía.
Pues que sea así. Esa es su elección.
Con el paso de los minutos, Satsuki, Nami y Hina volvieron a estar juntas. Hina se encontraba entre las dos.
En cuanto su mirada se encontró con la mía, sus ojos empezaron a suplicarme que la ayudara a salir de aquella situación.
Por supuesto, no pude hacerlo. En lugar de responder, sólo envié una sonrisa que también recibieron Satsuki y Nami. Cuando Hina se sentó, no pude evitar ver su mohín como si la hubiera agraviado. Por otro lado, Nami y Satsuki parecían satisfechas en sus asientos.
No es que las dos la estuvieran linchando. Además, sólo la forma en que me miraba ya atraía la atención de los que miraban en su dirección, sólo invitaría a más rumores si me levantaba y la salvaba de las dos.
Así, llegó la hora del Programa de Mentores.
Satsuki se levantó después de avisarme de su plan para hablar con Shizu sobre lo que nos había pasado.
Al igual que Satsuki, Nami sólo me mandó un mensaje diciendo que iba a ver a Haruko sin pedirme que la acompañara.
Supongo que, por una vez, están tratando de dejar de ser demasiado exigentes esperando aquí.
Después de que Satsuki y Nami se fueran, Aya también fue sola a ver a su Mentor, Otsuka-senpai.
Cuando salí de la habitación para ir a la sala abandonada del club para reunirme con Izumi-senpai, alguien corrió por detrás de mí antes de igualar su paso con el mío.
"Onoda-chi. Gracias". Chii susurró dulcemente mientras mantenía la mirada al frente.
"¿Por qué?"
"Te vi hablando con Fukuda antes. Hiciste mi petición".
"Ah. Aunque no fue tan fructífero".
Ese tipo esquivó completamente mi pregunta después de todo. Lo que sea que esté pasando con él o si eso fue sólo un acto para conseguir la simpatía de Chii, no tengo ni idea.
Supongo que mientras Chii no estuviera implicada en lo que le ocurre, no sería hostil contra él o su grupo.
Después de ese raro momento que compartimos en el tren el jueves pasado, supe que ya me sentía completamente atraído por ella. Ahora que había terminado su petición, podía repetir lo que había aceptado.
"Aun así, me alegro de que no lo haya olvidado. También intentaré aconsejarle. Además… le haré entender que… ya tengo a otra persona". El volumen de su voz bajó cuando llegó a esa última frase.
De reojo, pude ver cómo sus orejas se enrojecían mientras ella también bajaba la cabeza.
Tal vez, en este momento, ella ya se está sonrojando pero el grueso maquillaje que se puso estaba bloqueando de mis ojos.
Aunque comprendí que probablemente sea yo a quien se refiere, hice un comentario sin importancia.
"Sea quien sea ese alguien. Ese tipo tiene suerte. Se lo diré".
"No es propio de ti actuar así de denso, Kii malo".
Deshaciéndose de su personaje gyaru, la Chii o Chizuru original apareció mientras acortaba nuestra distancia.
Ya estamos a mitad de camino del edificio del club y hay un montón de otros estudiantes de primer año a nuestro alrededor.
Como gyaru conocida y parte del grupo de delincuentes, la mayoría de los estudiantes de 1er año se alejaban de nosotros.
Supongo que eso nos dio la oportunidad de tener este tipo de conversación.
"Bueno, quiero oírlo claramente. No tan vagamente como eso".
"¿Por qué eres tan exigente? ¿Debo recordártelo? Te retractaste de tu confesión".
Así que está tirando esto cuando es ella la que lo calificó de mentira.
"Ah, no te preocupes. Te lo dije, lo haré de nuevo después de completar tu petición. De todos modos, aunque no lo repita… es lo que siento por ti ahora. Honestamente, es más que eso".
Al contenerme para decir las palabras mágicas, dejé al descubierto lo que estoy sintiendo por ella.
Y eso seguramente hizo que Chii se detuviera. Se quedó congelada en su sitio con varias emociones pasando por su cara. Alegría, tristeza, conmoción, excitación y cualquier cosa que se te ocurra que esté asociada a lo que probablemente sea un conflicto con sus sentimientos hacia mí.
Le sigo gustando, pero tiene miedo de que ocurra lo mismo. Además, hay algo más que estaba ocultando.
A pesar de observar el cambio que se había producido en mí, Chii no podía dejar de pensar que si nuestra relación volvía a ser como antes, algún día volvería a escuchar esas palabras hirientes de mi parte.
"Este tipo y sus tendencias de mujeriego que elige un lugar…"
Al escuchar sus palabras, miré a mi alrededor y escudriñé nuestro entorno. Con nuestra distancia de los demás estudiantes, estamos libres de cualquier fisgón. Además, nadie nos miraba. Entonces, ¿supongo que es seguro? Ambos estamos actuando normalmente a pesar de nuestra conversación, después de todo.
A menos que alguien mantuviera sus ojos en la expresión de la chica, sólo vería a dos amigos caminando uno al lado del otro.
"Mi error. ¿Debería invitarte a salir primero?"
Aunque eso sonó como una broma, lo digo en serio. Ya tengo un montón de citas programadas, lo sé. Sin embargo, al igual que con las otras chicas, tengo claro cómo quería que fuera mi relación con Chii.
"¿Con tu apretada agenda? No gracias… Ya me conformo con esto". Tras un claro rechazo a su frase, la segunda la salvó.
Pero, ¿cómo puede uno contentarse con esto? Estamos actuando a escondidas.
Quiero abrazarla, hablar con ella, volver a conocerla…
Sin embargo, antes de poder hacerlo…
"Déjame compensarte, Chii".
A estas alturas, ya deberíamos haber llegado al Edificio del Club, sin embargo, en un momento dado, nuestro camino se desvió y ahora estamos en un lugar desolado.
Esta vez, sin que ningún ojo nos mire, Chii se volvió hacia mí por primera vez desde que empezamos a caminar y a hablar.
"No hace falta. Kii, puede que mi aspecto haya cambiado drásticamente con respecto al que recuerdas. Sin embargo, aunque ya hayan pasado años, sigues siendo tú el que ocupa mi mente…"
Sonaba tan dulce… Pero esta chica… no podía ver ninguna razón por la que le seguía gustando o, más bien, si eso era cierto, ¿qué había hecho yo para merecer todo eso? Por mucho que intentara recordar ese pasado, no encontraba ninguna razón para que le siguiera gustando después de lo que le hice.
"No creo que me merezca eso, Chii. Se me han abierto los ojos y me he dado cuenta de lo mucho que te he hecho daño…"
"Deja de ser terco, Kii".
¿Estoy siendo terco? Tal vez.
"Lo haré, si empiezas a ser honesta, Chii."
Como si hubiera pisado algún tipo de interruptor, la apariencia algo enérgica de Chii desapareció de repente. Y en su lugar había una tristeza que no había visto antes.
A continuación, retrocedió y se sentó en el banco situado junto a una máquina expendedora no muy lejos de nosotros.
Con la cabeza baja, Chii murmuró algo.
"… Honesta. ¿No soy honesta?"
"Un. Chii. Ahora puedes ser honesta. Aparte de gustarte como la razón por la que todavía ocupaba tu mente, también me odiabas, ¿verdad? Sin embargo, conviertes todo eso en tu motivación para cambiar… Tal vez, hay más."
"Cómo lo hiciste… No. Eres tú. Por supuesto, te darías cuenta. Al igual que te diste cuenta al instante de cómo me convertí en el objetivo de esas chicas que acabaron sabiendo que me confesé con ese chico… Y lo resolviste tú solo sin decírmelo… Haa… sigo siendo esa chica ingenua de antes".
"Todavía tenemos tiempo, déjame escuchar lo que ocultaste, Chii. Después de eso, volvamos a hablar y si te sigue pareciendo bien, empecemos de nuevo". Me adelanté y ocupé el espacio junto a ella.
Al contrario que con Miyako, donde dejaba al descubierto todo lo que sentía por mí; el odio y el amor, esta chica pretendía quedarse sólo con las partes coloridas.
Realmente podría aceptar lo que dice antes sobre que le gusto. Sin embargo, está demasiado claro que estaba ocultando las otras emociones que sentía por mí.
Ah. No lo oculta exactamente, pero tiene la intención de enterrarlo, para que nunca más sea desenterrado. Para que sigamos adelante.
Si tengo que adivinar, es casi una mezcla de todo y eso excluyendo la idea de que yo repita las palabras que la lastimarían.
Aunque probablemente todavía éramos jóvenes a los ojos de los demás en aquel entonces, lo que nos pasó no fue algo normal.
Izumi-senpai puede esperar un tiempo, esperaré un regaño. Por ahora, mientras tengamos esta oportunidad, quiero volver a conocer a Chizuru.