Stealing Spree - 377. ¿Cambió Ogawa? (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando miré desde donde estaba, la calma de Ogawa ya no se encontraba en ninguna parte. Sus hombros temblaban y sus manos estaban fuertemente cerradas en puños.
Tal vez lo que intentaba retener antes estaba saliendo de él.
Frente a él, sólo podía ver la espalda de Hina, con los hombros caídos y la cabeza baja.
Al verla así, las ganas de correrme y abrazarla surgieron en mi interior.
Sin embargo, me contuve de hacerlo. La chica también necesita esto. Para que pueda decidir por sí misma, necesita escuchar las palabras de Ogawa.
Como no pude escuchar su primer intercambio, esperé un rato antes de que Ogawa volviera a abrir la boca.
«Lo siento, Hina. Es así. Me gustas como amiga, pero a Nanami la amo. Ya lo sabes. Todos son conscientes de ello. La amo lo suficiente como para aceptar ese «acto» aunque no me guste. También sois conscientes de ello. Ese Onoda, se está aprovechando de ustedes dos. Te sientes amenazad por él, ¿tengo razón? No te preocupes. Le desenmascararé, sacaré a la luz lo que está haciendo y te quitaré de sus manos».
¿Aprovechándome? ¿Amenazarlas? ¿Exponerme? ¿Quitarme?
Este tipo… Ha creado su propio escenario, ¿eh? ¿Así que eso es parte de su nueva fantasía?
Al menos ya le dio una respuesta.
Cambió, pero en lugar de aceptar que ya había perdido contra mí cuando se trataba de Nami, creó un escenario conveniente para echarme la culpa a mí.
Quizás si realmente difundiera esa fantasía suya como un rumor, muchos lo creerían. Él es Ogawa después de todo. El Sr. Buen Tipo mientras que yo era un advenedizo cuyo nombre se estaba haciendo conocido poco a poco.
Sin embargo, ser conocido sólo trae cosas negativas. Tal vez, ya hay alguien por ahí odiándome por ser cercano a Shio o por ser parte de algunos rumores.
En cualquier caso, no estamos en la corte interior de un Palacio Real donde los rumores que se distorsionan hasta un punto extremo podrían convertirse en la verdad aceptada siempre y cuando pasen a muchos oídos.
Al escuchar eso, los hombros caídos de Hina también comenzaron a temblar. Eso le hizo sentir emociones. Escuchó su respuesta a la pregunta que le hizo. Pero quizás sus siguientes palabras fueron las que más la afectaron.
«Lo que se adelantó…»
Hina intentó responderle pero fue cortada por él cuando continuó. En este punto, el tipo estaba mirando hacia arriba como si estuviera en el cielo, donde probablemente existía su mundo de fantasía.
«Soy el novio de Nanami. No de Onoda. Antes de exponerlo, tendré que alejarlos a ambas de él. ¿Puedes… puedes ayudarme a alejarlo de ella? Después de recuperarla, vendré a por ti a continuación…»
Como tenía la barbilla levantada mientras miraba al cielo, no vio que Hina dejó de temblar. Entonces levantó la cabeza bajada y dio un paso adelante mientras su mano se levantaba lentamente.
¡Una bofetada!
Junto con ese sonoro sonido, la cabeza de Ogawa se inclinó hacia un lado debido a la fuerza que empleó Hina.
«Kazuo… ¿Puedes dejar tu fantasía? Hoy tienes un aspecto patético. Incluso más patético que el que vi el otro día. Lo que dices… Está todo escrito en tu cabeza. ¿Crees que nos está amenazando? Estás ciego. ¿No puedes abrir los ojos por una vez?»
«¿Me has abofeteado?»
En lugar de responder adecuadamente, el tipo sólo estaba concentrado en la bofetada. Su mejilla derecha tenía ahora una huella roja de la palma de la mano y sus ojos se abrieron con incredulidad.
Tal vez, nunca pensó que Hina lo abofetearía.
Probablemente nunca consideró ese pensamiento. En su mente, Hina es su amiga de la infancia que siempre está ahí para él. Su amiga de la infancia que le gusta lo suficiente como para seguir persiguiéndolo a pesar de saber que le gusta otra persona.
«¡Lo hice! Lo entiendo. Quieres a Nanami. No pasa nada. Yo sólo soy una amiga para ti. Eso también está bien. Pero nunca… Nunca calumnies a alguien que no conoces bien. Nos conocemos desde hace años. Tú no eres así. ¿Cuándo te convertiste en alguien que no puede aceptar su pérdida? No tenía ni idea de lo que realmente pasaba entre Nanami y él, pero Kazuo, ¿has intentado al menos preguntarle a ella? Estás culpando a Ruki pero no sabes lo que realmente pasó entre ellos, ¿verdad? Todo son especulaciones tuyas».
Al escuchar la respuesta de Hina, le molesta más que Ogawa me culpe a mí.
Pero pensándolo bien, en realidad es mi culpa. Es mi culpa que Nami finalmente se apoyara en mí más que en él.
Me aseguré de que fuera el resultado final después de todo. Excepto por el hecho de que no los amenacé, todo estaba cerca de la verdad. Engañé a Nami con mis consejos y engañé a Hina diciendo que la ayudaría a estar con ese idiota.
Para que Hina me defienda así, siento que le hago mal.
«¡No es una especulación! Ese tipo, él… ¡Está engañando a mi Nanami! Confié en él pero me mintió. Dijo que le gustabas, pero por qué… ¡¿Por qué está tan cerca de Nanami?!» Ogawa soltó. No, lo gritó.
Se está perdiendo. Es hora de que detenga esta… farsa.
«De acuerdo. Es suficiente. Hina, lo siento. No necesitas defenderme, ¿de acuerdo? En cierto modo, lo que dijo era la verdad».
Di un paso adelante y cerré la distancia entre nosotros.
Poniéndola en mi abrazo, lo dije con una voz lo suficientemente alta como para que incluso el tipo que estaba detrás de mí lo oyera.
«Tú… Onoda».
Ignorándole, me centré en la chica que tenía en mis brazos. Todo su cuerpo temblaba. La mano que utilizó para abofetear a Kazuo estaba fuertemente agarrada y temblando en ese momento.
«Es culpa mía que todo haya acabado así. No debería haber dejado que te encontrarás con él. No debí dejar que se enterara de tus sentimientos. Los dos sabemos que es consciente de tus sentimientos y se hace el desentendido». Apreté mi abrazo e hice que se apoyara completamente en mí. Pero aunque hice esto, el temblor de Hina no cesaba.
«¡Quita tus manos de ella!» Ogawa volvió a gritar.
Y esta vez, dejé de ignorarle. Mientras seguía sujetando a Hina, le contesté.
«Cállate, ¿quieres? Estás montando tu propia fantasía, pero eres consciente de ello, ¿no? Eres un idiota, es cierto. Pero no eres de esta clase de idiotas. ¿Amas a Nami? ¿Por qué no se lo demuestras y la atraes de nuevo?»
Así es. Se engaña a sí mismo intencionadamente en ella. Todo porque no puede aceptar que su «novia» ya se ha enamorado de otro tipo.
Lo más probable es que su respuesta sea que él es su novio. Mientras Nami no le diga directamente que quiere romper con él, se aferrará a eso.
«¿Por qué voy a hacer eso? Sigo siendo su novio. Nada ha cambiado».
¿Ves? Mira a este tipo. Incluso se golpeó el pecho para añadir algún tipo de confianza o intimidación, lo que quisiera transmitir.
Bueno, en cierto modo, su afirmación era realmente válida. Hice que Nami ordenara sus pensamientos primero y luego llegó su período. Si no fuera por eso, la revelación habría ocurrido mucho antes.
«No. Han cambiado muchas cosas. Sal de tu espacio seguro y aclara tus ojos. Si sigues aferrándote a esa pequeña confesión que hiciste, ya no tendrás ninguna oportunidad. Para tu tranquilidad, aquí tienes una verdad, si es que quieres una. Amo a Nami. Y también amo a Hina. No soy como tú. Somos totalmente diferentes el uno del otro. Habla de eso si quieres. No me importa. Sólo prepárate para una paliza, ¿de acuerdo?»