Stealing Spree - 516. Un empujón en la espalda
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Al ver que Saki seguía temblando visiblemente, en lugar de quedarme parado frente a ella, la abracé.
Acababa de admitir que era consciente del enamoramiento de ese tipo hacia ella y aunque no podía leer su mente… probablemente estaba temblando porque no había esperado ser atrapada en absoluto.
Mientras le frotaba la espalda y la cabeza, esperé a que dejara de temblar antes de levantar su rostro para mirarme de nuevo.
"Es mi culpa que nos haya atrapado. Por eso no tienes que culparte. Si eso es lo que corre por tu mente". Acaricié sus mejillas y sonreí. "Si quieres o si es necesario, le haré entender nuestra relación".
"No… No importa… Puede que sea cruel por decir esto pero… que le guste a Taku no es… la razón por la que me sacudió. No me gusta como chico pero como amigo, estamos conectados a través del círculo así que eso es todo". Saki negó con la cabeza mientras tenía una sonrisa de autodesprecio.
No sé si es así con todo el mundo, pero siempre ha sido sincera y directa conmigo. Empezando por el hecho de que no pudo decir que sí a la prueba del beso porque Nami estaba allí, y cómo se fue desinflando hasta que terminamos en esa situación. Cada vez, ella fue totalmente honesta con sus sentimientos. Además, es totalmente consciente de que lo que está haciendo fue una traición a sus amigos.
Y ahora, ni siquiera dudó en decirme lo que sentía hacia el tipo silencioso.
"…Tengo miedo de que hable de lo que ha presenciado. Aunque Nanami ya esté al tanto de nosotros, los demás de nuestro círculo aún no lo están". Continuó Saki.
Ya veo. Así que eso es lo que está pensando. Que los otros de su círculo… la miren con desprecio al saber lo que hizo. Tal vez en su mente, como es una amiga, la culparían más que a mí.
Sin embargo, Saki aún no lo sabía. Ella no sabía la influencia que mi existencia tenía ya en su círculo. Al instante sería yo a quien culparían. Especialmente por Arisa-senpai o Izumi-senpai. Y, naturalmente, Ogawa o Tadano me apuntarían con sus dagas.
"¿Hablará realmente de lo que ha presenciado? Ya sabes. Yo también soy un tipo como él. Si soy yo el que está en su lugar y veo a mi enamorada con otro chico, seguro que se desencadenaría algo dentro de mí".
Saki levantó los ojos al escuchar mi hipótesis sobre lo que podría hacer o no el chico silencioso.
"Hay dos caminos que puedo recorrer. Primero, puedo enfrentarme a mi enamorada aunque no tenga derecho a hacerlo, preguntándole si lo que he visto era real. Y la segunda posibilidad es simplemente aceptarlo en silencio…"
En este punto, me quedé con la voz entrecortada, ya que este era probablemente el punto en el que me alejaría de los chicos normales como Taku, Sakuma, Ogawa, Tadano y Fukuda.
"… Podría añadir que si me enfrentara a ella y me dijera la verdad o aceptara lo que presencié como real, entonces planearía una forma de robarle mi enamoramiento a ese chico con el que la vi".
Y antes de que ella pudiera hacer un comentario sobre esa última frase, continué. "Pero así soy yo. En cuanto a Taku, probablemente no llegue a pensar en lo último que he dicho. Dime, ¿qué camino crees que elegirá al final?".
Sin que nuestras miradas se rompieran, vi claramente por los minúsculos cambios en su expresión cómo Saki empezaba a contemplar, a pensar en la posibilidad que tomará su amigo.
Después de alrededor de un minuto, llegó a una respuesta: "Taku… No se enfrentará a mí".
Esa es la que tiene más posibilidades de suceder si su personalidad es todo lo que ha mostrado frente a todos.
"Un. Esa es la segunda opción. Él aceptará lo que vio y que yo-No. Que ya estás tomada por otra persona. Por mí". En este punto, lo terminé plantando otro beso en sus labios que… como era de esperar, la chica aceptó plenamente.
Una vez que nuestros labios se separaron, Saki asintió de acuerdo con lo que dije.
"No voy a decir que lo que he dicho sea realmente su movimiento. Sin embargo, si lo que ha mostrado o lo que he observado de él era fiel a su carácter, entonces hay una alta posibilidad de que ocurra".
¿Qué puede hacer si habla? Sólo hará que su enamorada caiga en una situación embarazosa. Si no es un tipo vengativo entonces… se lo guardará para proteger a Saki.
"Yo… estoy esperando que él confiese. Es por eso que no lo confronto cuando me sigue".
"Ya veo. No era la primera vez que te acosaba".
Ahora me imagino de alguna manera la situación entre los dos. Con el tipo silencioso demasiado asustado para confesar y Saki no queriendo confrontarlo a él sólo esperando a que finalmente reuniera el valor. Llegaron a la situación en la que se convirtió en un caso de acoso en el que la chica era claramente consciente del porqué.
Al escuchar el término que utilizaba para describir lo que el tipo silencioso estaba haciendo, los ojos de Saki se abrieron de par en par con sorpresa. "¿Acoso?"
"¿No es eso lo que está haciendo? Si sólo sigue todos tus movimientos, eso es acoso. No te gusta. Deberías habérselo dicho enseguida".
"No… Esa es la razón por la que no lo he confrontado. Quiero que él confiese para poder rechazarlo como es debido…" Saki sacudió la cabeza una vez más mientras explicaba su versión.
Sin embargo, era como había adivinado.
"Esta chica… ¿Cuánto tiempo lleva siguiéndote?"
Retiré la voz para no mostrar la ligera irritación que sentía. Tal vez porque la situación podría resolverse fácilmente si ella lo hubiera confrontado diciéndole que lo sabía… De alguna manera me sentí irritado con la decisión de Saki.
Pero supongo que eso se debe a que nunca he tenido amigos a los que considerar. No tenía ni idea de cómo funcionaba su amistad.
"… Desde nuestro segundo año en la escuela secundaria".
"¿Tanto tiempo?"
"Un."
"Entonces no es más que un acosador. O si quieres bajar el tono, sólo se contenta con admirarte". Declaré sucintamente.
Aunque aún no había escuchado su versión, ¿qué excusa podía dar para no ser tachado de acosador? ¿Para protegerla? Eso era lo que siempre decían los acosadores cuando se les acusaba o llamaba la atención por sus hábitos de acoso.
Tras contemplarlo durante un rato, Saki acabó aceptando lo que decía.
Sin embargo, permaneció en silencio mientras mantenía su cabeza apoyada en mi pecho. Lo que sea que esté pasando por su cabeza, sólo Saki lo sabría en este momento.
"… Ruki. ¿Qué crees que debo hacer?"
"Veamos. Primero, ya que pertenecen al mismo círculo, ¿quieres seguir siendo amiga de él?"
"… Honestamente, no importa si él está allí o no".
Esta chica podía ser realmente cruel y brutalmente honesta. Si tan solo pudiera ser así todo el tiempo y dejar de degradarse pensando que es más baja que Nami o cualquier otra chica de su círculo.
En cualquier caso, esto era mucho mejor que actuar como si estuviera bien pero en el fondo lo aborrecía. Eso es mucho peor.
"Hmm… entonces ya sabes la respuesta a lo que debes o puedes hacer. Me preguntas porque querías un empujón en tu espalda, ¿verdad? Saki… creo que te estás menospreciando demasiado… Cree en ti misma, ¿me entiendes?"
"¿Creer en mí misma?"
"Así es. Verás lo fácil que puede ser una vez que empieces a creer en ti misma."
"Yo… Eso es demasiado críptico, Ruki. Explícamelo bien".
"Muy bien… Cree que puedes hacer lo que crees que no puedes hacer. Por ejemplo, no estás por debajo de Nami. O, para acercarnos al tema que nos ocupa, es necesario que le digas lo que sientes de verdad. Así, podrás comunicarte con él y se dará cuenta de lo que está haciendo…"
He añadido intencionadamente ese primer ejemplo, para darle un empujón en la espalda. Es la situación perfecta para eso. Puede que no se concentre en el momento, pero después de que resolvamos lo que le preocupa, volverá a pensar en ello.
"Yo… hablaré con él. ¿Puedo hacerlo mañana?" preguntó Saki, pero esta vez, la expresión de preocupación en su rostro ya era clara. Ahora tenía una dirección que podía tomar.
"No hace falta que me preguntes. Es tu decisión, Saki".
"Bien. Tienes razón… He dejado que esto se alargue". Saki asintió continuamente a pesar de estar ligeramente decepcionada por mi respuesta.
Para calmarla, añadí: "Pero puedo ayudarte si me lo permites. Ahora que me ha visto contigo, ya estoy involucrado".
Y al escuchar eso, sus ojos brillaron brevemente antes de actuar como si no estuviera eufórica por lo que dije. "… Entonces cuida de mí".
"Con mucho gusto", le respondí con una sonrisa y, por cuarta vez en el día, nuestros labios se apretaron el uno contra el otro.
Al final, hablar de mí con ella podría no ocurrir hoy. Pero conociendo el motivo de su reacción y la historia de su relación con ese tipo silencioso, así como, dándole un empujón en la espalda, diría honestamente que esto resultó fructífero y no una pérdida de tiempo.
Bueno, nunca pensaría que pasar tiempo con las chicas relacionadas conmigo fuera una pérdida de tiempo, así que ahí está eso. Incluso si sólo habláramos de ella o nos miráramos sin hacer nada, seguiría valiendo la pena.
"Por cierto, Ruki… ¿Por qué me has seguido? ¿Es por…?" Preguntó Saki tras saborear ese cuarto beso que no fue interrumpido por nada.
"Quiero que vengas conmigo. Pero no puedo garantizar que te guste lo que vas a presenciar".
"Soy consciente de lo que ocurrirá. Estarás con todas… todas las chicas que tienes".
"Un. Pero la verdad es que ese no es el propósito de esa reunión. Quiero enseñarles a todas algunas técnicas de autodefensa… Por si acaso lo necesitan".
Al escucharlo, Saki se sorprendió una vez más: "¿Eh? Eso no es lo que he oído".
Teniendo en cuenta que la mayoría de ellas se reunirían por primera vez, la verdadera razón por la que les había invitado ya estaba enterrada en sus mentes…