Stealing Spree - 684. La cálida bienvenida
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Una calle bulliciosa, varios ojos curiosos y una chica que no sabía si alegrarse o avergonzarse de la situación actual.
Eso es lo que ocurre a mi alrededor en este momento.
He salido de casa a las ocho y el viaje hasta este lugar ha durado algo más de 30 minutos. Todavía es temprano, así que ver a una pareja caminando así mientras la mayoría de la gente acababa de despertarse era un espectáculo raro para la mayoría.
Además, a juzgar por lo cerca que estaban las casas y los establecimientos de este barrio, éste era sin duda el opuesto al nuestro.
Como no me importaba que las miradas se posaran en nosotros mientras caminábamos por esta concurrida calle, no solté la delicada mano de Mina.
Originalmente, ella debía guiarme hasta su casa. Pero por culpa mía, eso cambió a que yo preguntara por las direcciones mientras la guiaba de la mano. La chica tuvo que cubrirse constantemente la cara para que su expresión de nerviosismo no se mostrara a todas las personas que pasaban por allí.
En este momento, no se parece en nada a la chica que se enfadaba fácilmente ni a la valiente que se enfrentó a mí en el Club de Apreciación de Poemas. Su petulancia también fue sustituida por una expresión de doncella tímida.
Las ganas de abrazarla y besarla me estaban poniendo claramente al límite. ¿Cómo puede ser ya tan encantadora?
De todos modos, eso no duró mucho ya que finalmente se recuperó una vez que la densidad de la gente en la calle disminuyó. Entonces se abrazó a mi brazo y empezó a presentarme cosas que consideraba únicas en su barrio.
Como una oscura tienda en el extremo de una calle estrecha. Deslizó que un día quería llevarme allí. Se sonrojó, pero no se retractó de sus palabras. En su lugar, se dirigió a otro lugar destacado a toda prisa, impidiendo que me burlara de ella.
Viéndola así, nadie confundiría que se convirtió en una introvertida. Ella brilla demasiado para serlo. Si tuviera que adivinar, de alguna manera logré sacar a la Mina extrovertida de hace años.
Alrededor de 10 minutos, después de unas cuantas vueltas por calles que no eran tan transitadas como la principal, pronto llegamos a su humilde casa. Si la comparo con la nuestra, es una casa bastante pequeña, perfecta para una familia con un solo hijo.
El patio tampoco era tan amplio, pero vi que la flora y otros tipos de plantas prosperaban y florecían maravillosamente. Es un pequeño jardín bien cuidado.
"Recuerda que no eres mi novio". Me recordó Mina una vez más antes de abrir la puerta de su casa e invitarme a pasar.
"Mhm. No te preocupes. Disfruté del paseo contigo en el que todo el mundo pensó que éramos pareja". Susurré junto a sus oídos lo que inmediatamente produjo una reacción en ella.
La chica se separó de mi brazo sólo para evitar que su madre me confundiera con su novio.
Hasta el final, la chica insistió en presentarme como su "novio" al que siempre dejaba probar el té que preparaba casi todos los días.
Sinceramente, si yo fuera su madre, sin duda llegaría a la conclusión de que, aunque Mina lo negara, es imposible que el chico que trae no sea de ninguna manera especial para ella.
Pero ella es terca como la mayoría de mis chicas. Por eso, por ahora, me conformaría con burlarme de ella.
"Olvídate de eso, sinvergüenza".
"No. No lo haré".
"Ugh. Como quieras".
Mina de sonrojó una vez más, rindiéndose por completo. Chasqueó la lengua como muestra de molestia, pero aun así, eso no la hizo cambiar de opinión para invitarme a entrar.
En cuanto puse un pie dentro, un refrescante aroma a té y dulces horneados asaltó mi nariz al instante. El té no tenía nada que envidiar a los tés que Mina había preparado antes. En cuanto a los dulces horneados, tenían un toque de aroma afrutado. ¿Un pastel, tal vez?
En cualquier caso, al ser una casa pequeña, el salón y la cocina se veían desde la puerta.
Su madre también se preparó para esto, ¿eh?
Mirando a la mujer que se mueve afanosamente en la cocina de espaldas a nosotros, no hay duda de que es la madre de Mina.
Su peinado era ligeramente igual, una larga cola de caballo de pelo negro que colgaba de su hombro. Además, su figura era realmente la de una adulta con curvas en los lugares adecuados. Según mis cálculos, está más cerca en edad de Miwa-nee o de mi madre.
Aunque sus sutiles movimientos no podrían considerarse suaves, no hay duda de que está de buen humor, ya que tararea una canción mientras saca lo que ha horneado del horno.
Unos segundos después, con la tarta de frutas en una bandeja, se dio la vuelta y nos vio mirándola. Aunque se sorprendió un poco al verme, sus labios se curvan pronto en una sonrisa de bienvenida antes de volver a mirar a su hija. "Al menos di algo si ya estás aquí, Mii-chan".
Mii-chan, ¿eh? Gracias por adelantado, tía. Lo usaré bien después.
La madre de Mina era tal como esperaba. Aunque Mina no heredó todos sus rasgos, también hay una marca de belleza debajo de sus labios que se sumó a su encanto. Sus ojos azules parecían amables y reflexivos. No hay ni una pizca de la tristeza que supuestamente experimentó en la vida. Su postura también era estupenda. Apuesto a que tuvo muchos pretendientes en su trabajo. Pero teniendo en cuenta que no se volvió a casar después de eso y que crió a Mina sola, o bien está esperando a que Mina se haga adulta primero o ya ha perdido la confianza en los hombres.
(LoD: Por favor que sea parte del harem, me gustaría leer un Oyakodon.)
Lleva un jersey de punto de cuello alto rematado con un delantal que, de alguna manera, resalta su bien dotada delantera.
"Acabamos de llegar, mamá. ¿No has oído abrir la puerta?"
"Estoy ocupada aquí, ¿no lo ves? Basta de esto, ven aquí y ayúdame. En cuanto a ti…" Su mirada volvió a dirigirse a mí.
Inmediatamente me incliné hacia ella y me presenté. "Por favor, disculpe mi intromisión, tía. Soy Onoda Ruki. Mina, es decir, la amiga de Nakano-san".
Llamarla Mina fue intencionado, por supuesto.
Como era de esperar, eso se ganó una reacción de ella mientras su sonrisa se hacía más amplia. "Las dos somos Nakano. No me importa que llames a mi hija como solías hacerlo. En cuanto a mí, llámame tía o madre, no me importa".
"¡Mamá! ¡Ruk-Onoda-kun es sólo mi amigo!"
"Ya te has deslizado, Mii-chan. No me importa si lo quieres como tu novio. De todas formas me lo ganaré con mi té".
La madre de Mina sonrió y la familiar expresión de suficiencia que vi en Mina llenó su rostro. De tal palo tal astilla, ¿eh?
¿Pero qué es esta situación? ¿Debo seguirle el juego a su madre? Mina se puso nerviosa una vez más mientras intentaba explicar que no soy su novio, incluso se perdió esa extraña frase de su madre.
Ganarme con su té, ¿eh? Así que, ella también está ansiosa por la competencia.
Después de un rato, Mina perdió espectacularmente contra su madre cuando se trataba de palabras. Al final, renunció a dar explicaciones y se dejó llevar. Sin embargo, la pérdida que sufrió por parte de su madre se descargó en mí. Y eso en forma de regalarme un par de pequeñas zapatillas de casa que me apretaban los pies.
Sin dejar que me quejara, la chica me arrastró hasta el salón y me hizo sentar frente a la mesa de centro, de espaldas a la cocina.
"No te atrevas a mirar. Espera ahí en silencio. ¿Me oyes?" me advirtió Mina antes de dirigirse a la cocina, donde su madre se rió de su mezquindad.
De todos modos, aunque recibí una cálida bienvenida de su madre, dudo sinceramente que esté contenta de que un chico se acerque a su hija… ¿Será una trampa que me ha tendido o es que estoy dándole demasiadas vueltas a las cosas?