Stealing Spree - 685. Gratitud
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Cuando escuché la historia de la vida de Mina, de alguna manera esperaba que su madre no fuera tan acogedora. Ella fue engañada por su ex-marido. Incluso trató de echarle toda la culpa a ella. En todo caso, pensé que empezaría a guardarle rencor a los hombres. También está la cuestión de que su hijo está implicado en la situación que convirtió a la antigua chica animada en una reclusa silenciosa.
Es cierto. Ya habían pasado años, pero si no fuera porque Haruko conoció a Mina, la niña seguramente seguiría igual.
Mirando esto desde una perspectiva diferente, su madre probablemente sacó a relucir la competencia con Mina como una excusa para establecer un vínculo con ella y al mismo tiempo, vigilarme. Eso es matar dos pájaros de un tiro.
Escuché pedazos de historias de Mina, pero eso seguramente no es suficiente para concluir todo. Lo único que saqué en claro fue que… su madre, a pesar de haber sufrido también por lo sucedido, hizo todo lo posible por criarla.
Y hoy, escuchando a las dos seguir bromeando detrás de mí, en donde Mina siempre perdía por las burlas y su madre se burlaba ligeramente de ella, no hay duda de que son una pareja de madre e hija que se lleva muy bien. Tal vez, como Nami y su madre.
No hay ni rastro de su oscuro pasado. Las risas que escuché eran todas genuinas. Su madre probablemente superó eso mucho antes. ¿Quién sabe?
Dada la directriz de Mina de permanecer en el lugar, la seguí de todo corazón y me limité a esperar en la sala de estar, de espaldas a ellas. Naturalmente, al oír las risitas de su madre y el cortocircuito de Mina por las burlas, me esforcé por resistir el impulso de mirarla.
Así que, en lugar de eso, aproveché ese tiempo para observar el lugar donde Mina había crecido y al que se había acostumbrado.
Es una casa sencilla pero ordenada. Aunque la sala de estar y la cocina podían verse directamente desde la puerta principal, las demás partes de la casa estaban separadas por una pared con una puerta con cortina como paso.
Debido a la cortina, no podía ver a través de la otra mitad de la casa, pero sin duda era allí donde se encontraba su habitación. Que Mina me hiciera entrar o no dependía del resultado de su "concurso de preparación de té" en el que yo haría de juez.
Una vez satisfecha mi curiosidad, me dispuse a inhalar el aroma del té y del apetitoso pastel de frutas.
Aunque nadie había mencionado todavía el concurso que estaban haciendo, probablemente ya estaba ocurriendo, ya que otro té aromático al que ya me había acostumbrado a oler llegaba desde la cocina.
No es la receta que ella perfeccionó, pero es suficiente para competir con lo que hacía su madre. Sus distintos aromas luchaban entre sí en mi nariz, dejándome reseco.
"Onoda-kun, perdón por la espera".
"Gran trabajo al no moverte ahí, sinvergüenza".
Afortunadamente, mi espera terminó pronto. El té que estaban preparando se terminó y ambas volvieron de la cocina, con las manos llenas.
La madre de Mina, Yayoi, trajo las tartas de frutas en rodajas, colocándolas en la mesa de café. Mina, por su parte, trajo las tazas de té y los tenedores.
Ambas actuaron como anfitrionas y, sinceramente, la pareja de madre e hija se mostró elegante y atenta.
Antes de que volvieran a la cocina a por las teteras, su madre me dijo que me relajara mientras Mina, a pesar de tener el ceño fruncido, se puso detrás de mí y me dio un suave masaje en los hombros.
Levanté la vista hacia ella y le di las gracias, pero la chica me pellizcó los labios para que no le hablara.
Aproveché la ocasión para agarrar su mano y besarla, haciendo que se pusiera nerviosa de nuevo. La chica apartó la mano y corrió a la cocina, donde su madre se rió con ganas de su reacción.
Por mi acción, de alguna manera solidifiqué la suposición de su madre de que soy su novio, aunque Mina seguía negándolo.
De todos modos, pronto volvieron con sus teteras. Su madre colocó la suya en la mesa y se sentó frente a mí mientras Mina empezaba a llenar las tazas con su té.
Es un tipo de té verde que ella misma afinó para conseguir un sabor único. El dulce aroma que desprendía llenó al instante el salón, en el que la ligera tensión que sentía se desvaneció por completo.
Una vez llenada mi taza, la sed que sentía desde antes me movió la mano. Me bebí su té enseguida y suspiré impotente ante su sabor.
Es realmente estupendo. Si todavía estamos en el Club de Apreciación de Poemas, podría pedir que me lo volvieran a llenar antes de subirla a mi regazo y abrazar a la chica como mi forma de agradecerlo.
Lo sé. Es una forma extraña de mostrar gratitud, pero es mi Mina de quien estamos hablando. Ella es alguien que rara vez hace un movimiento. Tenía que ser proactivo para que mi relación con ella no avanzara hasta este punto.
Después de dejar mi taza, sonreí a la chica. "Gracias, está delicioso, Mina".
La niña esbozó una sonrisa antes de mirar con orgullo a su madre como si dijera inocentemente: "¡Mira, ha dicho que está delicioso! He ganado".
Al ver todo eso, su madre me miró con interés. "¿Hmm? Parece que le has cogido el gusto a Onoda-kun, Mii-chan. ¿Todavía tengo una oportunidad aquí?"
Honestamente, sugerir una competencia ya era dudoso, en primer lugar cuando ella sabía que yo podía ser parcial con Mina. No necesitaba adivinar que era sólo una excusa de su parte.
No tenía ni idea de si Mina se dio cuenta de eso, pero al menos podía dar fe de su deseo de ganar contra su madre. Es como una especie de validación por parte de la chica.
Su madre le enseñó a hacer té y la crió. Mina claramente quería agradecer y ser alabada por ella al mismo tiempo.
Y yo… me convertí en el instrumento para ello.
No es tan malo de todos modos. Tuve la oportunidad de conocer a su madre y… de ganar su corazón por completo.
Sin embargo, no tengo ni idea de si todo saldrá bien.
Con un matiz de diversión en sus ojos, la madre de Mina le pidió que se sentara y le aclaró que aún no era el comienzo de su competencia.
"Esto es sólo un aperitivo, Onoda-kun. Come esto y dame tu taza".
Puso una rebanada de pastel de frutas en mi plato y llenó la taza vacía con el té que preparó.
"Come eso primero antes de beber mi té, ¿de acuerdo?" Me recordó. "Y ya que estamos, Mii-chan, empieza a comer tú también. Has salido de casa demasiado pronto. No te lo ha dicho, ¿verdad?"
Al oír eso, miré a Mina en busca de confirmación. Y fiel a las palabras de su madre, desvió avergonzada mi mirada mientras decía. "Mamá, no tenías que decirle eso".
"¿Oh? Creo que Onoda-kun prefirió escucharlo".
"Sí, así es. Gracias, tía. No tenía ni idea. Si lo hubiera sabido, me habría ido antes".
"Así es ella cuando está emocionada, Onoda-kun. Mii-chan es originalmente una niña enérgica. Desafortunadamente, se volvió así de terca para admitir lo que realmente siente". Su madre soltó un suspiro. Poco después, empezó a hablar de Mina. Sus experiencias de la infancia y cada cosa interesante que le sucedió.
Sin embargo, no mencionó cómo pasó de ser extrovertida a introvertida. Supongo que es normal… no hay razón para contarme eso.
Por otro lado, mientras escuchaba atentamente su historia mientras espiaba de vez en cuando a la chica que se sentaba a mi lado y empezaba a comer el pastel de frutas, me iluminé.
Esta era realmente la forma que tenía su madre de comprobar el tipo que se había acercado a ella. O más bien, la razón por la que está volviendo a ser ella misma. Y eso se demostró aún más en su comentario final.
"Onoda-kun, gracias por sacar el lado bueno de mi hija una vez más".
Sin embargo, no soy yo quien debe recibir esta gratitud. Es Haruko y las chicas del Club de Apreciación de Poemas.
"Tía. No creo que merezca toda tu gratitud. Mina ya era una chica maravillosa cuando la conocí. Fueron sus amigos cercanos y especiales los que la sacaron de la oscuridad y la hicieron brillar una vez más. Yo sólo soy un tipo corriente que se enamoró de su hija". Respondí y eso me valió un pellizco a mi lado.