Stealing Spree - 782. Melancolía
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Todo el mundo tiene sus propias historias, cuentos y recuerdos que se colocarán cerca de sus corazones o mentes para seguir recordando o para ser encerrados en un intento de olvidar.
Cualquier persona al azar que uno pueda encontrar en la calle también tendrá una o dos historias propias. Historias inolvidables y otras que han jurado olvidar.
Y siguiendo esa línea de pensamiento, Eguchi-sensei o incluso la dormida Orimura-sensei la tienen. Sea lo que sea, está claro que es de mala educación arrancárselo de la boca. Sin embargo, el hecho de que la normalmente incondicional profesora de educación física mostrara ese tipo de expresión melancólica al mirar las nubes oscuras y la lluvia torrencial que caía fuera, mi curiosidad y quizás, mi ligera preocupación me obligaron a preguntarle sobre ello.
Ahora que lo había soltado, decidí rápidamente superarlo. Para entender mejor a Eguchi-sensei. No tenía ni idea de si se trataba de mi creciente interés por ella o simplemente de una curiosidad normal por mi parte. En cualquier caso, teniendo en cuenta mi historial, probablemente sea lo primero.
Estaba reprimiendo mi deseo de robar o hacer que una chica por la que me interesaba fuera mía, pero ese corcho de cómo una chica podía tomar mi interés era existente.
Eso es lo que pasa; esta vez y todas las demás veces me involucraba con chicas que no estaban incluidas en nuestra compleja relación.
Sin embargo, la reacción de Eguchi-sensei a mi pregunta se encontró con el silencio. Entonces, giró tranquilamente la cabeza hacia mí y esbozó una sonrisa amable y tranquilizadora. Es como su forma de decir… \’Sea lo que sea. No tienes que preocuparte, Onoda-kun".
Normalmente, eso debería ser suficiente para dejarme perplejo. Pero con mi mente ya preparada para escudriñar el significado de esa mirada en su rostro, enderezé mi espalda y la miré fijamente.
Al percibirlo, Eguchi-sensei recogió rápidamente los papeles de la mesa mientras intentaba escapar poniéndose de pie para colocarlos en algún sitio.
Sin embargo, antes de que pudiera hacerlo, abrí la boca y bajé ligeramente la cabeza.
"He visto una expresión inusual en su cara, sensei. No puedo evitar sentir curiosidad. Me disculpo si ve esto como si intentara invadir tu intimidad".
La postura de Eguchi-sensei, que ya estaba medio en cuclillas desde su asiento, se congeló mientras volvía a sentarse lentamente.
Se encontró con mi mirada y sonrió amargamente: "Ya veo. Lo has pillado. Hmm… Parece que siempre tienes esos ojos agudos, Onoda-kun".
Bueno, soy un observador. A estas alturas, ella ya es consciente de ello pero… en este caso, tenía todo el derecho a escapar. Simplemente no la dejé.
Uh… Eso suena mal si se saca de contexto, ¿eh?
"Más que atraparla, la mostraste lo suficiente para que me diera cuenta. Y además dos veces. Por eso…"
Mientras mi voz se entrecortaba, esperé a que me callara. Sin embargo, en lugar de mi presunta reprimenda o rechazo, Eguchi-sensei se rió ligeramente. Viéndola hacer eso, esa expresión melancólica que capté parecía ser una ilusión.
En lugar de eso, prefiero verla sonreír y reírse así. Incluso su expresión excesivamente seria cuando está frente a sus alumnos era mucho mejor que aquella en la que parecía demasiado solitaria y frágil.
Frágil, no en el sentido de su ligero miedo al contacto directo con el sexo opuesto, sino porque parecía que iba a romper a llorar incluso con el más ligero contacto.
"Digamos que no me gusta la lluvia, o más concretamente, no soporto demasiado la visión de las nubes de lluvia y el sonido de la lluvia torrencial. Me hace recordar algo de mi infancia".
Por un momento, sus labios se arquean en dirección contraria a una sonrisa. Es bastante adorable, en realidad. Sin embargo, es exactamente la misma expresión que llevaba antes.
Así que… es de su infancia, ¿eh? Supongo que es un recuerdo bastante malo que no debería ser excavado en primer lugar. ¿Debería retractarme de mis palabras acerca de seguir adelante?
Uh… Intentémoslo unas cuantas veces más. Esto es sólo una suposición mía, pero… también existe la posibilidad de que si ella se abre a mí, ese miedo que tiene disminuya poco a poco. Quiero decir, ella ya está cómoda con mi presencia. Si consigo que se sienta lo suficientemente cómoda, entonces sería cuestión de tiempo que se quitara la etiqueta de ser la profesora del terror.
Sin embargo, si ella está decidida a no dejar que me moleste, entonces sólo tenía que respetar su decisión. Sinceramente, no me corresponde a mí saberlo. Soy demasiado entrometido.
"Eso es extrañamente específico, sensei. Si hay lluvia, obviamente hay una nube de lluvia y el sonido de la lluvia que cae, ¿no?"
"Sí, así es. Sin embargo, tengo mi propia razón para especificarlo. Dime, Onoda-kun. ¿Por qué tienes curiosidad por mi expresión? ¿Vas a resolverlo por mí otra vez? ¿De la misma manera que resolviste mi dificultad para realizar mis actividades creativas y mi problema evidente con los estudiantes masculinos?"
Al decir esto, Eguchi-sensei se inclinó hacia delante poniendo las manos sobre la mesa. De este modo, su rostro se acercó rápidamente al mío. Con nuestros ojos fijos el uno en el otro, la visión de su bonita cara acercándose a la mía me hizo inclinarme hacia atrás por si acaso no conseguía detenerse y resultaba en que nos diéramos un cabezazo.
"Si digo que sí aquí, ¿me dejará intentarlo, sensei?"
"No". La respuesta de Eguchi-sensei llegó rápidamente. Al mismo tiempo, se rió una vez más y volvió a su asiento.
¿Eh? ¿Acaba de superarme?
Preguntar tan directamente y rechazarme justo después… Sin duda. Quedé atrapado en su red.
"Aprecio el sentimiento, Onoda-kun. Pero como mi Asistente Estudiantil, eso no está en el ámbito de tu trabajo, ¿verdad? Puede que no tenga experiencia en los asuntos entre hombres y mujeres, pero ¿no debería ser tu novia el único foco de tu preocupación y no otra mujer? Además, soy tu profesora. Esa instancia en la Sala de Orientación debería ser el final. Deja de burlarte de tu profesora".
Dijo Eguchi-sensei, elevándose en un terreno moral mientras continuaba riéndose.
Ya lo creo. Ella pensó que estaba coqueteando con ella.
En retrospectiva, no está equivocada. Si tenemos en cuenta cómo intenté ofrecer mi ayuda.
En este punto, decidí que era el momento de abandonar mi persistencia. Actué completamente derrotado. Me rasqué la mejilla y sonreí irónicamente antes de levantar los brazos en señal de rendición.
Afortunadamente, Orimura-sensei seguía durmiendo o, de lo contrario, no oiría el final de su reprimenda por cómo intentaba ligar con su amiga.
"Lo entiendo, sensei. Dejaré de entrometerme, pero si alguna vez… necesitas ayuda. O incluso alguien con quien hablar al respecto, puedo prestarte mis oídos".
"Realmente, este estudiante es demasiado. No me extraña que Shiori-sensei te tenga demasiado cariño". Eguchi-sensei suspiró sin poder evitarlo.
Antes de que comenzara el quinto período, la lluvia cesó. Es una lluvia corta pero fuerte, pero ha conseguido bajar la temperatura esta tarde. En ese momento, me excusé. Todavía no me he puesto el uniforme de educación física.
Sorprendentemente, Eguchi-sensei me persiguió y se ofreció a salir juntos del edificio de la administración, dejando a Orimura-sensei durmiendo en la habitación.
Cuando estábamos a punto de separarnos justo delante del Edificio de la Escuela, oí que Eguchi-sensei susurraba algo antes de apresurarse rápidamente hacia la dirección del Gimnasio, sin dejarme responder en absoluto.
"Crece hasta convertirte en un buen hombre, Onoda-kun. Si en ese momento sigues teniendo la misma preocupación, puede que me sienta lo suficientemente obligada a compartirla contigo".