Stealing Spree - 848. El viejo mayordomo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Al concentrarme únicamente en calmar mi nerviosismo y el de Otoha, sólo pude echar un buen vistazo a nuestros alrededores una vez que el coche se detuvo.
Mirando hacia delante y hacia nuestro lado, la vista parecía que habíamos llegado al campo, sin ningún edificio o establecimiento enorme a la vista. Aparte de los árboles que se alzaban a lo lejos, dando sombra a una casa solitaria, pude ver también campos de arroz a ambos lados con los tallos recién brotados y algunos agricultores haciendo ya su trabajo de cuidado.
En nuestra ciudad todavía había lugares así. Pero ya no tanto. Aunque no había estado antes en este lugar, estaba situado en el lado norte de nuestra ciudad y en una llanura elevada cerca de la región montañosa que limita con otra prefectura. De ahí la falta de atractivos visuales que griten ‘moderno’.
A pesar de que nuestra ciudad estaba ya en vías de una completa industrialización, este tipo de lugares estaban bastante conservados o protegidos, por decirlo de alguna manera. La especialidad de la prefectura era la agricultura. No eliminarían el sector agrícola aunque las grandes empresas se trasladaran aquí.
Ahora bien, lo que me dejaba pensando era… ¿por qué aquí? Pensaba que íbamos a su finca a conocer al patriarca de un antiguo linaje noble – o todavía un linaje noble, sólo que ya no reconocido oficialmente.
"El abuelo hace las cosas de esta manera. Ruki. Esta parte particular de nuestra ciudad es propiedad de la familia. Nos suministra con cultivos de alta calidad en lugar de depender del mercado". Quizás al notar mi perplejidad, Otoha ofreció una explicación. A continuación, señaló la casa solitaria que había frente a nosotros.
Bueno, yo la llamaba casa, pero es más apropiado llamarla villa. Aunque seguía teniendo un aire tradicional, era lo suficientemente lujosa como para no confundirla con una cabaña de granjero. Había otras casas dispersas por el lugar y no se parecían en nada a aquella.
Además, había otro coche aparcado frente a ella y un anciano canoso vestido de mayordomo estaba de pie a su lado y miraba en nuestra dirección.
Aunque aún está bastante lejos de donde Hitomi se detuvo, pude distinguir parcialmente sus rasgos faciales. Hitomi se parecía mucho a él.
Su padre, o quizás su abuelo. Teniendo en cuenta que la familia Mihara a la que pertenecía sirvió a la casa Kaneko durante generaciones, probablemente sea este último.
"Espera, estoy en mi uniforme. ¿No será descortés encontrarme con él así?"
Aunque esta preocupación parecía un poco tardía, en realidad sólo pasó por mi mente en este momento.
Al escuchar eso, Otoha se rió dulcemente y se burló de mí. "Tu enfoque siempre es así de loco, Ruki. No te preocupes. Al abuelo no le importará aunque sigas en ropa de dormir".
"Eso es un poco…"
"Puedes llamarlo excéntrico. Y sé que también te quedarás boquiabierto por cómo se ha vestido para esta ocasión".
¿Es así?
Quería preguntar eso pero ya no hay tiempo. Con Hitomi apagando el motor, Otoha me arrastró fuera del coche y nos acercamos al viejo mayordomo.
Éste miró reverentemente a Otoha antes de inclinarse respetuosamente. Entonces, cuando sus ojos se posaron en mí, pude sentir fácilmente cómo me medían de abajo a arriba. Aunque no dijo nada, el ligero movimiento de sus cejas me indicó que, de alguna manera, no había superado su evaluación. Sin embargo, se inclinó hacia mí, pero sólo como una cortesía para no hacer que Otoha se molestara.
A continuación, se volvió hacia Hitomi, su expresión inicial recta y respetuosa se transformó en un ligero ceño y descontento. "¿Por qué no le has abierto la puerta a tu señora? ¿Has estado holgazaneando porque ojou-sama te está tratando bien?"
Aunque no podía ponerlo claramente como una dura reprimenda, parecía ser un anciano que se preocupaba demasiado o se obsesionaba con su papel de sirviente de la familia.
"Yo…" Hitomi estaba a punto de abrir la boca y explicar, pero sus ojos se volvieron afilados haciéndola cerrar la boca y tragar sus palabras.
Al ver que Hitomi era tratada así, se encendió en mí un cierto fuego. Abuelo o no, simplemente no podía soportar que mis chicas fueran menospreciadas. Hizo que mi evaluación de él cayera a lo más bajo.
Sé que es un comportamiento normal para él. Sólo está haciendo su trabajo y está tratando de enderezarla en lo que su papel debe ser, pero aún así no pude soportarlo.
Apreté el puño, preparándome para dar un paso adelante y ponerme delante de Hitomi.
Sin embargo, antes de que pudiera hacerlo. Otoha apretó la palma de su mano. A continuación, mostró algo que no había visto a menudo.
"Le dije que hiciera precisamente eso, Shigemasa-jijisan. Hitomi-nee es mi sirvienta, queda a mi discreción cómo debe actuar conmigo. Además, no tienes derecho a regañarla delante de mí". Ya no estaba la voz dulce que siempre usaba conmigo. Sonaba con frialdad, como deben ser los nobles, mientras se mantenía firme y le miraba con autoridad.
"O-ojou-sama, es que… La estoy corrigiendo-"
"De nuevo, no necesito escuchar eso de ti. Ahora, ¿nos guiarás o no?"
"Como quieras, por favor, síganme". Al ser cortado por Otoha de esa manera, el anciano no tenía más caminos que seguir. Sus hombros cayeron por un momento antes de volver a ser como antes. Esta vez, sin embargo, dejó de lado su aguda mirada dirigida a Hitomi.
Inclinó la cabeza, se dio la vuelta y comenzó a guiarnos hacia la villa.
No le seguimos rápidamente porque, a mi lado, Otoha permaneció clavada en su sitio. Debajo de ese acto de autoridad que acababa de mostrar, podía sentir que todo su cuerpo temblaba como si ya estuviera en su punto de inflexión. Si no fuera por mi apoyo, probablemente perdería la fuerza en las rodillas por actuar así.
La chica no estaba acostumbrada o no está en su carácter ejercer ese tipo de autoridad sobre nadie. Se inclina más por actuar no como una noble sino como una chica normal.
Sí, es cierto. Esa es también la razón por la que pude acercarme a ella con bastante facilidad en aquel entonces. Ella no es alguien que alardee de su estatus como alguien de una familia importante. De hecho, es más humilde que la mayoría de la gente. Mizuki era diferente en ese sentido. Aunque sólo sea de una rama de la familia, uno podría señalar fácilmente que su educación era un poco sofisticada. Por eso, aunque ambas sean de un linaje noble, el método que utilizaba para robarlas era muy diferente.
"O-otoha-sama, no deberías haber hecho–"
"Hitomi…" La corté y negué con la cabeza. Sólo con eso, ella entendió lo que estaba tratando de decir.
Más que decir que Otoha la defendió, la chica lo hizo más por sí misma. Ella ve como a una hermana mayor a Hitomi, si ella puede ser fácilmente regañada así, entonces también se extiende a ella.
O esa es mi evaluación de ello. Con Otoha apretando su abrazo en mi brazo, ella aprobó lo que hice. Ella no quería que Hitomi se disculpara con ella o se tomara a pecho lo sucedido.
A continuación, Otoha levantó la mirada y nos mostró su suave y tranquilizadora sonrisa antes de decir: "Un… Entremos. El abuelo está esperando".
Vencida por esa sonrisa, Hitomi, que posiblemente se estaba golpeando a sí misma en su mente, esbozó una sonrisa de alivio. Recuperó su confianza y caminó junto a nosotros, siguiendo al anciano hacia la villa.
La verdad es que es difícil entender este tipo de jerarquía social entre ellos, pero ahora que estoy aquí… Tengo que acostumbrarme a ello. Estamos viviendo en mundos diferentes. No puedo actuar como si todavía estuviéramos en el mismo ambiente…