Stealing Spree - 850. El encuentro con el abuelo (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Al presentarme así, una notable similitud con Otoha fue mostrada por el anciano, levantó sus cejas y sus labios se estiraron finamente en una sonrisa como si le divirtiera lo que dije. Empezó a dar golpecitos con las piernas y apoyó la barbilla en la palma de la mano.
Aunque acababa de actuar como un viejo cómico, dolido por las palabras de Otoha, rápidamente cambió su postura y me puso bajo presión sólo con este simple gesto.
Parecía que estaba esperando mis próximas palabras después de esa breve presentación.
Pensaba tomarlo muy en serio, pero su excéntrico atuendo y su forma de actuar hacían que mis labios se movieran por una ligera irritación. Está muy lejos de lo que esperaba que fuera. Ni siquiera parecía alguien que salió recientemente del hospital. Está tan sano como Hisa-jii del gimnasio de boxeo.
Y si no es el abuelo de Otoha, probablemente saldría de esta habitación y llevaría a la chica conmigo. Sólo para alejarme de su rareza.
En cualquier caso, Otoha, cuya atención volvió a centrarse en mí, me miró expectante. Todavía queda ese rastro de preocupación de antes y es aún más evidente ahora que he empezado a hablar con su abuelo. Para tranquilizarla una vez más, fijé mi posición sentada. Aunque seguía bajando ligeramente la cabeza, me enfrenté con valentía a la mirada de su abuelo.
A continuación, apreté la mano de Otoha. Incluso la levanté y besé el dorso de su mano. Decir que es para tranquilizarla podría ser la mitad de la verdad, la otra mitad era para comprobar cuál sería la reacción de este cariñoso abuelo.
Y no estaba decepcionado. Los golpecitos cesaron y fingió una tos para llamar nuestra atención.
"Eres demasiado atrevido, joven. ¿No parezco lo suficientemente intimidante?"
"Creo que no. Estoy todavía intentando devanarme los sesos para saber cómo actuar delante de ti. Afortunadamente, Otoha está conmigo. Su sola presencia es razón suficiente para que me tranquilice y no me acobarde; tengo que parecer tranquilo delante de ella. Espero no ofender a alguien de su talla".
Como alguien que no estaba muy acostumbrado a actuar con respeto, tenía que tener cuidado. Aunque Otoha lo alabara como alguien agradable por sus excentricidades, sigue siendo alguien dos generaciones superior a mí, además de ser el patriarca de una antigua casa noble.
No sólo tiene su orgullo, sino que también tiene una gran experiencia y conocimiento.
"Hmm… No te preocupes, no soy un viejo engreído que se ofende por cada pequeña cosa confusa que hace un niño de una generación más joven. Sin embargo, joven, ¿eres consciente del peso de lo que acabas de declarar? Mi querida niña es amada".
"¡Abuelo! Te he dicho que no me llames así, ¡ya no soy una niña!"
"¿De qué estás hablando?"
Con la refutación de Otoha, el anciano volvió a ser el mismo. Se rascó la cabeza y silbó. Obviamente, se hacía el tonto por su nieta.
En cualquier caso, me centré en su pregunta y seguramente, estaba esperando mi respuesta.
"¿Peso? Si se trata de su condición de nieta y de noble, lo único que puedo decir es que no me importa. Pero eso no es convincente, ¿verdad? Como alguien en la cima del escalafón, no podrá desechar la sospecha de que sólo la estoy utilizando. Por eso lo único que puedo hacer es ser sincero con mis palabras. Lo creas o no lo creas, no cambiará. Amo a Otoha no por su origen o estatus. Simplemente me enamoré de la mujer que es.”
Es inútil andarse con rodeos. Además, ni siquiera pensé en jugar con las palabras cerca de un anciano con experiencia como él. Hacer una dogeza para demostrar mi dedicación a Otoha también estaba en la línea. Pero eso solo si era necesario.
Por ahora, lo trataría con respeto como el abuelo de Otoha y no como el Patriarca de la Casa Kaneko.
Lo dejaría a su criterio si alguna vez él dirigiera la conversación hacia ese punto. En cuyo caso, me limitaría a desentenderme y volvería a mi propósito original.
Al escuchar mis palabras, el anciano tardó un minuto en responder. Otoha también permaneció en silencio a mi lado, leyendo el aire actual.
"Veo que estás decidido, joven. Sin embargo, el amor por sí solo no puede alimentar a mi querida niña. Eres consciente de ello, ¿verdad?"
"Sí, eso es correcto. Nunca he dicho que sólo la alimentaré con mi amor. Lo creas o no, no pienso depender de tu estatus para salir adelante. Si nadie se va a oponer, me la llevaré y la dejaré vivir conmigo. Sin embargo, no lo vas a permitir, ¿tengo razón?"
"¿Oh hoh? Tienes esa clase de resolución. Pero eso no son más que palabras. Es más fácil decirlo que hacerlo. No voy a confiar fácilmente mi querida niña a alguien sin estatus. No importa cuán floridas sean tus palabras. A mi modo de ver, aún eres inmaduro y sólo tienes una visión idealista. Los idealistas, como ves, son gente con la que no quiero asociarme. Pueden hacer alarde de sus ideales y acercarse a un fin, pero la mayoría de las veces, sus ideales les fallan."
"Creo que te corregiré en una cosa. No tengo una visión idealista. Soy muy consciente de que será un camino arduo. Y por eso me voy a preparar para ello. No. Ya me estoy preparando para ello".
No estoy hablando sólo de mi relación con Otoha, pero aun así, encajaba en el contexto. Además, yo mismo no plantearía el tema de mis múltiples relaciones. Incluso si asumiera que él ya lo sabía, no hay razón para sacar el tema.
"A mi modo de ver, sigues lleno de ideales. Porque, como has mencionado, no puedo exigirte que cumplas con tus palabras. Mentir es demasiado fácil para cualquiera. He vivido mi vida mintiendo y engañando a la gente. Uno no puede ser demasiado honesto, ¿sabes? Se aprovecharán de ti personas que no tienen ni un ápice de buena voluntad. Puedo decir que acepto tu relación hoy y al día siguiente, puedo enviar a Otoha lejos de ti".
Para que diga eso abiertamente, supongo que va muy en serio en este encuentro. Pero noté cómo de vez en cuando miraba hacia afuera como si estuviera esperando que algo o alguien apareciera.
En cualquier caso. No tuve muchas opciones para continuar esta conversación.
"Es cierto. Y no podré evitar que eso ocurra. Aun así, esa no es una razón para que la abandone. Probablemente vea nuestra relación como algo temporal o como un capricho de juventud. Pero no es así para nosotros. Llévala lejos y me dejaré la piel para encontrarla y traerla de vuelta a mí. Aunque eso signifique desafiarte".
"Abuelo, si haces eso, no te odiaré. Estás pensando en mi bienestar. Pero eso será el fin, la nieta en tu mente habrá desaparecido. También estoy sentada aquí no sólo para acompañar a Ruki. Estoy a su lado".
Otoha rompió su silencio y aportó sus pensamientos.
Eso es correcto. No me estoy enfrentando a él solo. Otoha también está haciendo su parte, como alguien que me quiere.
Al oír eso, el anciano soltó un suspiro. Recogió sus gafas de sol y se las puso antes de frotarse los ojos como si estuviera limpiando lágrimas imaginarias.
… Eso es absurdo. ¿Por qué ponerse las gafas de sol? Pero supongo que no podré saber la respuesta a eso.
"Una excelente resolución…." Mientras fingía un sollozo, murmuró: "… sin embargo, aún no estoy convencido…"