Stealing Spree - 852. Solo nuestra resolución
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Aunque mis padres ya me habían contado en qué consistía su trabajo, no era tan consciente de lo que hacían exactamente. Tenían esa amplia influencia que incluso acorralaba a ese Nobuo fácilmente así que definitivamente no era un simple trabajo gubernamental.
Debería haber esperado esto pero se me pasó por la cabeza debido a sus excentricidades y quizás, a la presión que sentí al conocerlo.
Escuchar el nombre de mi madre mencionado por el mismísimo Patriarca de la Casa Kaneko, sin duda me tomó desconcertado. Mi mente daba vueltas a cómo debía responder. ¿Debería preguntarle cómo conocía a mi madre? ¿Cuál es su relación con ella? ¿O debería darle una respuesta sincera y honesta?
Además, también está Otoha, que se detuvo al escuchar la pregunta de su abuelo. Aunque aún no la había conocido directamente, ya había podido hablar con mi madre aquel día en que su abuelo sufrió un colapso y fue hospitalizado.
Y por lo que parece, también era la primera vez que oía a su abuelo hablar de ello, o sacar el tema.
En cualquier caso, nombró específicamente a mi madre y no a mi padre, que debería haber estado siempre con ella. Eso despertó en mí el interés por conocer el fondo del asunto.
Sin embargo, no nos dio mucho tiempo para pensar.
Quizás al notar cómo me detenía y contemplaba como si estuviera perplejo ante su pregunta, el anciano se rió. Entonces volvió a mirar al exterior, aunque no para mirar a los animales. Sus ojos estaban desenfocados, como si estuviera rememorando un recuerdo doloroso, mientras su rostro se torcía en un ceño apenado. Una vez que terminó, nos miró fijamente con los labios estirados en una sonrisa gratificante.
"Digamos que una vez tuve la suerte de emplearla a mi servicio. Es un empleo condicional y breve. Durante ese tiempo, la señorita Sayuri me salvó la vida".
¿Salvó su vida? Ahora eso se añade a la lista de los misteriosos logros de mi madre.
¿Sabía mi padre esto?
"Abuelo, ¿qué es esto? Es la primera vez que me entero de esto…"
Como ni siquiera me dejó responder a esa pregunta, fue Otoha quien levantó una, curiosa por el suceso que condujo a eso.
"¿Hmm? Por supuesto, no lo oirás en ningún sitio. Es algo que debo mantener en secreto y que debería llevarme a la tumba. No te daré los detalles aunque me los pidas y te rogaré que no hables de esto con nadie. Eso es para los dos". El anciano desplazó sus ojos de Otoha a mí. "Sin embargo, puedes preguntárselo tú mismo y si puedes también añadir esto; dile que este anciano le envía sus saludos".
Después de decir eso, sacudió suavemente la cabeza y volvió a reírse.
"Para que te involucres con mi nieta, es como si el destino hubiera jugado con nosotros".
Muy bien. No empecemos por ahí… Este viejo soltó una revelación y ni siquiera me dejó hablar de ella, y mucho menos responder a la pregunta inicial. Sólo siguió y siguió.
Y ahora, parecía que se lamentaba del destino….
¿Qué debería decir a estas alturas? Sí, transmitiré tu mensaje. No te preocupes…
"¿Sabes qué? Me rindo…" Levanté los brazos de mi lado y esta vez, cambié mi forma de sentarme. De hacer seiza, le copié y me acomodé cómodamente con las piernas cruzadas. Pude sentir cómo mis piernas, que estaban a punto de entumecerse, se agitaban cuando la sangre comenzó a circular por ellas de nuevo.
La chica que estaba a mi lado parecía confundida, pero al verme rendido y relajar mi postura, no se lo pensó dos veces en copiarme antes de acurrucarse estrechamente a mi lado.
Al ver eso, el viejo se rió una vez más. Parecía que se estaba divirtiendo como nunca.
Minutos después, su rostro se relajó mientras exhalaba un considerable suspiro, como si estuviera purgando una gran carga en su pecho. Al ver a un anciano hacer eso, sólo pude sacudir la cabeza.
Así es. Esta reunión ya se había torcido y girado en diferentes direcciones en el lapso de unos pocos minutos…. Debería esperar y ver a dónde nos lleva esto.
La mención de mi madre podría ser sólo su forma de transición a este…. ambiente relajado. Pero eso no descartó el hecho de que nos lo dijera. Mi madre le salvó la vida una vez…
Al dejar claro que no va a hablar de sus detalles, ese tema fue sacado a relucir y archivado por él. Eso es raro, de acuerdo. O eso es sólo su excentricidad presumida.
"Hmm… Eso esta mucho mejor. Ustedes dos habéis estado muy rígidos desde que entrasteis en esta habitación. Es tan agradable ser joven. Si vuestra abuela siguiera viviendo hasta hoy, estaría encantada de verlos encontrar vuestra propia felicidad en lugar de aferrarse a una creencia noble tradicional que se ha mantenido desde nuestra fundación."
"Abuelo, tú…" Otoha reaccionó a eso"… ¿Extrañas a la abuela?"
"Claro que sí. Ella fue la única que a logrado manejar este comportamiento mío desde joven. No hay nadie como ella. Y cuando digo que estaría encantada por ustedes, lo digo en serio. Ella siempre despreció la tradición de un matrimonio político. Incluso una vez me pidió que huyera y no aceptara el puesto que me habían dado. Ella fracasó. No podía dar la espalda a esta familia. Especialmente cuando se nos quitó el estatus de nobleza durante mi generación. Todo se estaba desmoronando aparte….”
Con esto, comenzó a hablar de su pasado. Por qué y qué pasó exactamente para llevar a la situación actual de la Casa Kaneko.
Su difunta esposa también es alguien de la nobleza, o su familia lo era. Incluso después de años de la abolición de esa nobleza hereditaria, se aferraron a ese estatus y mantuvieron el antiguo sistema.
Como era demasiado estricto y sus destinos seguían siendo decididos por el patriarca de sus familias, los dos, que ya se habían prometido el uno al otro, pensaron en huir.
Y como lo mencionó, fracasaron porque él decidió regresar y suceder a su difunto padre; el bisabuelo de Otoha. Afortunadamente para ellos, ambos se unieron en matrimonio.
Sin embargo, incluso años después de convertirse en el jefe de una antigua casa noble, se esforzó por mantenerla a flote. No pudieron romper los grilletes que les impusieron y eso se extendió a sus hijos…
Entonces hoy, o mejor dicho, en esta generación, está Otoha que ahora tiene la misma aspiración. Estar con alguien que no haya sido decidido por su familia.
Obviamente, las circunstancias no son las mismas, pero el anciano la apoyó plenamente. Al menos para ella, esperaba cumplir el sueño de toda la vida de su difunta pareja.
"Seré franco, joven. Sólo he sabido de ti cuando esta chica decidió salirse de su compromiso concertado. Naturalmente, también me he enterado de lo que ocurre a tu alrededor. Debería oponerme a esto, ya que lo que intentas conseguir es algo absurdo incluso durante mi generación. Sin embargo, sabiendo que eres el hijo de la señorita Sayuri, haré la vista gorda sólo por esta vez". Hizo una pausa mientras soltaba otro suspiro. "Pero recuerda que vigilaré tu crecimiento de cerca. Todavía no me ciega la edad. La determinación de Otoha de estar contigo es genuina, eso lo puedo ver y tú has demostrado la tuya hoy…."
El anciano terminó sus palabras con eso. Cuando Otoha y yo intentamos decir algo en consonancia con lo que acababa de decir, nos detuvo.
A partir de ahí, lo entendí. Aunque haga la vista gorda y diga que no se va a oponer a nosotros, lo único que hemos demostrado es nuestra resolución…. Al final, todo se reduce a lo mismo. ‘No tenemos nada que demostrar todavía…”