Stealing Spree - 853. Un mundo diferente
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Una vez terminada nuestra conversación, el abuelo de Otoha se unió a nosotros mientras salíamos por la puerta principal. Continuó siendo tan animado y cómico como antes, pero en cierto sentido, ya no sentía tanta presión a su alrededor. Por lo que nos mostró y por la forma en que me habló, ciertamente me quitaron el nerviosismo.
Obviamente, eso es sólo para la situación actual. Podría seguir siendo un viejo temible que podría aplastarme en cualquier momento, si se le diera una razón suficiente para hacerlo. Aunque parezca mezquino, se propondría proteger a su nieta para que no le hicieran daño.
Probablemente eso es lo menos que podría hacer; sin contar lo que aún podría proporcionarle con el poder y la influencia de su familia.
Hitomi y su abuelo, que parecían estar discutiendo en silencio el uno contra el otro, nos esperaron y nos llevaron de vuelta a nuestros respectivos coches.
Como otra forma de respeto, esperamos a que su coche se fuera antes de que Hitomi nos llevara, con el destino cerca de mi escuela.
Todavía es un poco temprano, así que para saborear el tiempo que nos queda, sugerí que tuviéramos una pequeña cita. Llamarla cita podría ser un error… no es correcto… es más bien un regalo de celebración para nosotros. Finalmente conocí a su abuelo y las cosas no fueron mal. Aunque obtuvimos su aprobación en parte por su deuda de gratitud con mi madre, dudo que eso sea todo lo que usó como base para hacer la vista gorda a mis complejidades.
En cualquier caso, ver a Otoha saltar y brincar alegremente antes de volver a abrazarse a mí fue motivo suficiente para celebrarlo. Ya no tendrá miedo. Tal vez, visitar su casa pronto sea posible para mí. O mejor aún. llevarla a casa y cumplir por fin esa promesa de estar el uno al lado del otro durante toda la noche.
De camino a nuestra cita de celebración, envié un mensaje a mi madre.
Sólo le escribí ‘He conocido al abuelo de Otoha’. En parte porque quería comprobar su reacción y en parte para darle suspenso.
Y como siempre, no me decepcionó. Su respuesta llegó en menos de dos minutos.
"¡¿Oh?! Niño, ¿qué tal? ¿El viejo te hizo pasar un mal rato? Cuéntame, para que pueda vengarte".
Sólo con esa respuesta, se confirmó fácilmente que el viejo no estaba lanzando nombres para intimidarme. Mi madre realmente fue empleada por él una vez…
En cuanto a qué fue lo que hizo, traté de indagar mientras aún estábamos en el coche.
Otoha también tenía curiosidad, así que en lugar de limitarse a enviar mensajes, la llamé. Como esperaba, está con mi padre. Pero en lugar de un dormitorio, están en una oficina. Y por sus atuendos, así como por los ojos ligeramente caídos de mi madre, que se notan claramente a pesar de su aspecto natural de perezosa, aún no han dormido.
Por eso, Otoha se sintió mal por molestarlos, incluso me pidió que les mandara un mensaje y las dejara descansar.
Pero fue mi propia madre quien lo impidió. Ella saludó a Otoha, felicitándola y felicitando por su liberación de estar castigada.
Nerviosa y sin saber cómo se había enterado mi madre, Otoha se sonrojó y le dio las gracias, olvidando fácilmente el asunto que había planteado.
Durante los primeros cinco minutos, mi madre se centró en Otoha, poniéndose al día y burlándose completamente de la chica. Por lo avergonzada que se puso la chica, también fue lo divertida que se puso mi madre, que revitalizó su cutis algo agotado.
Al final, tuve que tirar de Otoha y protegerla de las burlas de mi madre y volví a la razón principal por la que la llamé.
"Dijo que lo salvaste una vez…. ¿Qué pasó exactamente?" Al ir directamente a ese tema, mi madre chasqueó la lengua con decepción, sin que le hiciera gracia que le cortara la diversión. Pero un momento después, tras preguntarle a mi padre, que estaba ocupado tecleando y trabajando en algo en el ordenador, sonrió maravillosamente.
"Ese viejo y su lengua suelta…" Sacudió la cabeza antes de maldecir en silencio a alguien de esa talla. "No le creas. Lo está exagerando, pequeño. Sólo he dejado a alguien inconsciente".
"¿De verdad?"
"¡De verdad! ¿Parece que estoy mintiendo?"
"No. Pero mamá, lo has minimizado mucho, ¿verdad? No se vería tan gratificado ni me extendería esa deuda de gratitud que tiene contigo".
"¿Qué hay que minimizar? ¿Crees que tu madre es una súper mujer que puede salvar a cualquiera? Me estás elevando demasiado, pequeño".
Aunque dijo eso, la sonrisa pegada en su cara no había desaparecido.
Después de actuar como si lo estuviera pensando, continuó: "Ya te dije que sólo dejé inconsciente a alguien. Resulta que alguien lo tenía como objetivo de despacho, así como una enorme recompensa por su cabeza. Y no, no me contrató, tu padre y yo sólo teníamos algunos negocios con él. Negocios relacionados con el trabajo. ¿Me entiendes?"
Sí. Ella realmente le restó importancia. Si se trata de alguien que intenta asesinar a una gran figura como el abuelo de Otoha, ese alguien que tenía una enorme recompensa no sería tan descuidado.
Al menos, así era en las películas.
Lo más probable es que mi madre no quisiera que pensara que su trabajo podía ser tan peligroso. ¿Asesinato y un hombre con una enorme recompensa? ¿En qué clase de mundo están?
"… De acuerdo. No voy a entrometerme más. Gracias, mamá. Y cuídate. Por favor, díselo también a papá".
"No te preocupes. Todavía queremos ver a mi hijo casado con todas sus novias. Nos vemos, Otoha-chan. E hijo, ¿puedo ver también a Hitomi-chan?"
No podía rechazarla así que acerqué el teléfono a Hitomi. Pero dado que ella estaba conduciendo. No dejé que la molestara. Las orejas de Hitomi volvieron a enrojecer al saludar a mi madre. Aunque sus ojos estuvieran en la carretera, podía escuchar fácilmente nuestra conversación.
De todos modos, poco después de terminar la llamada, Hitomi se mordió los labios y trató de recordarme que, en realidad, todavía no teníamos una relación.
Es cierto. Lo único que teníamos eran algunas instancias en las que nos quedábamos solos. Sin embargo, como la mayoría de esas instancias resultaron en un momento íntimo entre nosotros, debo decir que confío en acercarme a su corazón.
Eso es más fácil de decir que de hacer, pero con Otoha siendo demasiado entusiasta para atraerla también, es sólo cuestión de tiempo que Hitomi se rinda por completo.
Naturalmente, como íbamos a una cita de celebración, no dejamos a Hitomi fuera cuando llegamos a un restaurante especializado en servir desayunos. Aunque todavía estaba afectada por lo que le dijo el viejo mayordomo, así como por aquella breve interacción con mi madre, al convencerla nosotros dos, se unió a nosotros en un salón privado del restaurante donde las dos comieron hasta saciarse -después de todo, yo todavía estaba bastante lleno de los platos del desayuno de Edel- y crearon un recuerdo divertido e inolvidable.
Pensé en pagar esa comida a la salida, pero las dos me lo impidieron… En primer lugar, se trata de un restaurante caro que se llevaría más de la mitad de lo que había ahorrado y, por último, es un restaurante del Grupo de Empresas Kaneko… no teníamos que pagar. El gerente incluso casi se arrastró ante Otoha al reconocerla.
Así es el mundo de los ricos, supongo… En este mundo, el dinero y el estatus son realmente cosas que pueden hacer la vida más cómoda.
Poco después, Hitomi condujo el coche de vuelta unas manzanas antes de nuestra escuela. Después de dar un beso de despedida a las dos chicas, corrí hacia las puertas de la escuela antes de que Eguchi-sensei las cerrara por completo.
"A salvo…" No pude evitar soltar un grito al entrar. Pero eso fue respondido por el chasquido de lengua de Eguchi-sensei antes de elogiarme en un tono sarcástico, "Buen trabajo. Onoda-kun…"