Stealing Spree - 862. Seguir adelante
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Dar una disculpa era algo sencillo. Sin embargo, hacerlo con la debida sinceridad era algo que planteaba dificultades, especialmente si te encontrabas al lado del derrotado.
Sin embargo, en el caso de Ogawa, no es que no pudiera ser sincero al respecto. No tuvo en cuenta las cosas que hizo a otros y sólo se centró en lo que le hicimos a él.
¿Cuántas veces he intentado ya inculcarle la realidad? Perdí la cuenta después de la primera. En cualquier caso, ahora que estamos aquí frente a su círculo y ya revelé todo en caso de que algunos de ellos todavía no supieran lo que pasó exactamente, mejor termino esto aquí hoy. Si su círculo permanecería intacto o no, no tenía ni idea. Estaba haciendo esto por mis chicas… y quizás por Ogawa.
Aunque algunos podrían argumentar que lo estaba haciendo por mí mismo. Eso también es cierto. Dependiendo de cómo se vea esta situación.
"¿Por qué? ¿Por qué tengo que disculparme?"
Todavía sosteniendo mi cuello, Ogawa dijo todo eso en un tono sombrío. Ya está a punto de quebrarse, pero al menos, todavía tenía la conciencia de hacer esa pregunta.
Mi análisis de él fue acertado. Realmente nunca intentó considerar lo que hizo en comparación con lo que le hicieron a él.
Veamos…
"¿Necesito refrescar tu memoria? Muy bien entonces…" Miré detrás de mí para ver cómo estaba Nami.
La chica asintió, la luz de sus ojos parpadeaba como la luz de una vela acercándose al final de la mecha. Se sentía complicada, pero ella también tenía que ver esto o realmente estaríamos atascados con un tipo sombrío que no podría seguir adelante.
Volví a centrarme en Ogawa y comencé a repetir lo que había dicho ayer. Arisa e Izumi-senpai ya lo habían escuchado, así que su reacción fue mínima, pero para los demás, especialmente Kikuchi y Tadano, ambos se pusieron serios. sus miradas parecían convertirse en un afilado cuchillo, apuntando a cortar mi no tan buena cara.
Pensé que se levantarían y dirían algo en ayuda de Ogawa, pero medio minuto después, sus bocas seguían cerradas.
En cuanto a Ogawa, el negro de sus ojos temblaba. Si era porque lo encontraba inaceptable o no, no tenía ni idea.
En cualquier caso, fue dos minutos más tarde cuando finalmente bajó la cabeza. Su agarre se aflojó en mi cuello.
En ese momento, me levanté y di un paso atrás.
Nami buscó mi mano y la apretó antes de presentarse ante el tipo.
En lugar de dejar que se levantara para disculparse con él, ella probablemente iba a hacer lo mismo… Para soltar del todo su culpa, ella también tenía que pasar por eso y justo delante de su círculo.
Así es. Aunque traté de poner toda la culpa en mí, Nami todavía no podía aceptar que la protegiera del calor cuando es ampliamente consciente de que ella también es parte del problema.
"Kazuo… Me he disculpado contigo antes y lo volveré a hacer hoy. Puedes culparnos todo lo que quieras por haberte engañado pero una cosa que tienes que aceptar es que… se acabó. Yo… amo a Ruki. Lo amo tanto que puedo soportarlo aunque todos ustedes me odien después de esto…" Nami comenzó. Aunque no había escuchado qué palabras usó entonces, probablemente sea lo mismo.
Y para no restregárselo en la herida, no mencionó su entendimiento mutuo antes de mi aparición. Sin embargo, eso no es decir lo obvio. Todo el mundo sabía cómo eran en la escuela media y las primeras semanas en nuestro instituto.
En cualquier caso, Nami no sólo le dijo eso a Ogawa. Sus ojos también se dirigieron a Izumi-senpai, Arisa-senpai, Kikuchi, Tadano y Taku. Se disculpó con todos ellos… haciendo ver que también era su culpa que Ogawa se viera reducido a ese tipo de desastre.
"Es el caso de enamorarse de otra persona. Sin embargo, sigo viéndote como un amigo…. Al menos, eso no cambia. Pero si sigues siendo así, persiguiéndome sin remedio… entonces tendré que detenerte ahora mismo".
Después de eso, siguió contando a todo el mundo lo que nos pasó. Paso a paso.
Obviamente, me puse delante de ella y la apoyé. Aunque Hina y Saki también querían adelantarse para acompañarnos, comprendieron que sólo complicarían las cosas si lo hacían.
Una vez que terminamos, Nami y yo nos apartamos de nuevo para esperar la reacción de Ogawa.
Todo estaba ya dicho y hecho. Siendo Ogawa el núcleo de su círculo, esto podría suponer la disolución de su grupo. Sin embargo, en parte soy consciente de que eso no ocurrirá.
Durante estos últimos días, Izumi-senpai ya había sustituido a Ogawa por ser el núcleo. Ella es la que dirige el club con la ayuda de Arisa-senpai.
Me alegraría que Ogawa renunciara al club por sí mismo y que los otros dos le siguieran.
Por desgracia, es probable que eso no ocurra. Puede que Tadano se ponga del lado de Ogawa, pero está aquí por Nami. Aferrándose al título de ‘amigo de la infancia’. Taku…. No lo sé. Si todavía está detrás de Saki, entonces sólo tengo que impedirle que moleste a la chica. Incluso si eso significara usar la violencia para amenazarlo.
Tras unos minutos de silencio, Ogawa, que ya estaba llorando y sollozando, se levantó.
Mientras seguía arrodillado en el suelo, comenzó a acercarse a Nami. Aunque la chica trató de ponerme detrás de ella. Me quedé a su lado. Estamos juntos en esto.
"Todo lo que he querido es a ti, Nanami. Pensé… que al final estaríamos juntos… Pero apareció otra persona y todo cambió. Tú cambiaste. Cambiaste por alguien que sólo conociste por unos días… No podía aceptar eso… No podía aceptar la realidad de que… lo elegiste a él antes que a mí… Pero tienes razón… por mi indecisión, alguien más te arrastró, por mi ciega obsesión por ti, ignoré todo lo que dices… Lo siento. Siento haber sido tan patético…"
Mientras Ogawa decía todo eso con lágrimas y mocos decorando su, por otra parte, apuesto rostro, Nami no titubeó y aceptó cada palabra que dijo, incluso su disculpa.
Pero poco después, la chica empezó a temblar. Por eso me moví rápidamente y la abracé.
Ogawa nos miró durante un minuto. Llorando y quizás intentando aceptar que Nami no volvería a ser suya. Luego cerró los ojos y se giró para mirar a Hina.
La chica miró primero en mi dirección y asintió, con la determinación brillando en sus ojos…
Antes de que Ogawa pudiera empezar a disculparse con ella, Hina se levantó de su asiento y también se puso en cuclillas frente a él. "Kazuo, antes. Ya te he dicho todo lo que odio de ti. Y todo lo que me gustaba de ti. No voy a decir que no tengo la culpa y definitivamente me disculparé por ello. Sin embargo, tú mismo sabes que eres tú quien me hizo mal… Si vas a disculparte, ¿puedes prometerme que será sincero?"
Hina se detuvo un momento mientras levantaba la cabeza del chico para que la mirara. Al igual que Nami, ahora quería poner fin a todo esto, dejar de odiar a su amigo de la infancia.
Naturalmente, apoyé su decisión. En lugar de dejar el tema pendiente, siempre es mejor no guardar rencor a alguien. Aunque me encantó la forma en la que se estaba vengando por lo que le hizo Ogawa. eso es enterrar a un tipo derrotado más profundamente en su agujero.
"No. Sólo prométeme que vas a seguir adelante… Es suficiente".
Terminando así, Hina suspiró fuertemente, dejando ir los agravios en su pecho…